CILINDRI ELETTRICI SERIE 1800 QUALITÀ E PERFORMANCE
www.pneumaxspa.com
Cilindri elettrici 1 Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Introduzione Generalità Caratteristiche Codifica Dimensioni di ingombro Dati tecnici Fissaggi Sensori 2 4 5 6 9 12 17 30 Indice Cilindri elettrici
2 Cilindri elettrici Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Pneumax Smart Technologies and Human Competence Fondata nel 1976, PNEUMAX S.p.A. è oggi uno dei principali player internazionali nel settore dei componenti e sistemi per l’automazione, capofila del Gruppo omonimo costituito da 29 società che occupano oltre 850 collaboratori nel mondo. Investimenti continui in ricerca e sviluppo hanno permesso a Pneumax di ampliare costantemente l’offerta di prodotti standard e soluzioni customizzate, affiancando alla consolidata tecnologia pneumatica l’attuazione elettrica ed i componenti per il controllo dei fluidi. La volontà di proporre servizi e competenze applicative sempre più specialistiche ha portato alla creazione di 3 Business Unit dedicate rispettivamente all’automazione industriale, all’automazione di processo e all’automotive.
Cilindri elettrici 3 Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Tecnologia pneumatica Attuazione elettrica Controllo dei fluidi La possibilità di fornire differenti tecnologie per ottimizzare le singole applicazioni dei clienti è infatti l’obiettivo dell’azienda che si propone come vero e proprio partner strategico. Quella che definiamo “Pneumax Business Attitude” nasce dalla capacità di combinare competenze settoriali, tecnologiche e applicative attraverso la collaborazione dei clienti con i nostri Business Specialist di settore e con i Product Specialist focalizzati sui prodotti. Le soluzioni più efficaci vengono studiate considerando il TCO (Total Cost of Ownership) relativo all’intero ciclo di vita del prodotto. Questo rappresenta il vero fattore distintivo dell’offerta Pneumax.
ATTUAZIONE ELETTRICA Cilindri elettrici 4 Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso I cilindri elettrici serie 1800 estendono alla funzionalità di un cilindro pneumatico la possibilità di gestione completa del ciclo di lavoro con rampe di accelerazione e decelerazione, fermate a corse intermedie con precisioni di ripetibilità nell’ordine di centesimi di mm. Sono disponibili in quattro taglie, 32-40-50-63, nelle versioni con motore in linea o motore in parallelo, realizzati con interfaccia di fissaggio conformi alla norma ISO 15552 e con grado di protezione IP65. La traslazione dello stelo avviene per mezzo di una trasmissione a vite senza fine con ricircolo di sfere che converte il moto rotatorio di un motore elettrico in moto lineare. Il pistone interno anti-rotante è munito di pattini calibrati che riducono al minimo il gioco con la camicia, permettendo così un’ottima precisione di posizionamento. I cilindri sono dotati di magnete a bordo pistone, così da permettere l’utilizzo di sensori finecorsa esterni o di trasduttori lineari di posizione esterni. È previsto un punto di accesso alla madrevite a ricircolo di sfere per la lubrificazione periodica. Motori: brushless SIEMENS (IP65), encoder relativo (100W, 400W, 750W, 1000W, 1500W, 2000W). Su richiesta sono disponibili motori con freno o encoder assoluto. Sono inoltre disponibili su richiesta kit di assemblaggio per motori di marca differente. Servo Drives: SIEMENS 220 ... 240V 1AC/3AC; è inoltre possibile fornire ulteriori modelli in grado di gestire interpolazioni a più assi. • Ø 32, 40, 50, 63 • Interfaccia di fissaggio ISO 15552 • Versione con motori in linea o in parallelo • Motori brushless SIEMENS • Grado di protezione IP65 • Pistone anti-rotante • Predisposto per utilizzo di sensori magnetici • Ampia gamma di accessori e interfacce di fissaggio motore In base al cablaggio, i motori, anche se dello stesso tipo, possono girare in direzioni differenti. La direzione di scorrimento dello stelo dipende dal senso di rotazione della vite. Cilindri elettrici serie 1800
Cilindri elettrici 5 Serie 1800 ATTUAZIONE ELETTRICA Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Caratteristiche costruttive Normativa di riferimento Versione stelo Tipologia sistema trasmissione Stelo Dado testata Testate Tubo profilato ISO 15552 (solo interfaccia di fissaggio) stelo antirotante vite a ricircolo di sfere acciaio inox acciaio inox alluminio anodizzato alluminio anodizzato Caratteristiche di funzionamento U.M. Valore Temperatura ambiente °C 0/+60 Temperatura stoccaggio °C -20/+60 Grado di protezione - IP65 Umidità relativa dell'aria % 90% (non ammessa condensa) Impatto non controllato a finecorsa - NON AMMESSO (prevedere extracorsa min. 30mm) Pistone magnetico - si Caratteristiche tecniche U.M Taglia 32 Taglia 40 Taglia 50 Taglia 63 Passo vite mm 5 10 12 5 10 16 5 10 20 5 10 25 Diametro vite mm 12 16 20 25 Coppia massima applicabile Motore in linea Nm 1,8 3,0 4,1 5,8 7,0 6,1 7,8 13,1 22,0 12,2 22,6 34,3 Motore in parallelo 15,0 20,0 20,0 Coppia di attrito Nm 0,1 0,2 0,3 0,5 Coefficiente di carico assiale dinamico N 4.700 4.700 5.450 15.200 9.600 9.600 17.650 18.300 12.350 23.500 27.150 13.600 Carico assiale ammissibile N 1.950 1.650 1.900 6.550 3.900 2.150 8.750 7.350 6.200 13.750 12.750 7.750 Grado di rendimento - 0,9 Corsa massima mm 800 1000 1200 Corsa minima mm 30 Massimo n° di giri al minuto vite rpm (Vedi grafici sezione Dati tecnici) (Vedi grafici sezione Dati tecnici) Velocità massima traslazione m/s (Vedi grafici sezione Dati tecnici) (Vedi grafici sezione Dati tecnici) Accelerazione massima m/s2 5 13 15 4 12 20 4 10 20 4 10 20 Ripetibilità di posizionamento mm ±0.015 Gioco assiale massimo mm ≤0,02 ≤0,04 ≤0,04 ≤0,05 ≤0,04 ≤0,04 ≤0,05 ≤0,04 Massimo angolo rotazione stelo (°) ±0.25
ATTUAZIONE ELETTRICA Cilindri elettrici 6 Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Sono previste le seguenti possibilità di ordinazione: Cilindro predisposto per montaggio motore IN LINEA Cilindro predisposto per montaggio motore IN PARALLELO Cilindro + Motore IN LINEA Cilindro + Motore IN PARALLELO Motori Servo Drives, filtri, cavi Kit fissaggio motore (linea o parallelo) Fissaggi e accessori Extracorsa (15 mm) Corsa effettiva Corsa utile Extracorsa (15 mm) Codice di ordinazione cilindri (con o senza motore) * Definizione della corsa Per evitare di danneggiare il dispositivo, la collisione del pistone interno a fine corsa non è ammessa. Pertanto, scegliere una corsa effettiva pari alla corsa utile per il ciclo di lavoro + 30 mm. Su richiesta sono disponibili motori SIEMENS con freno o con Encoder assoluto Tipologia Motore 0000 Senza motore BRUSHLESS SIEMENS B001 motore cod. 1800B0400801 0,32 Nm - 100W utilizzabile su taglia 32 e 40 B002 motore cod. 1800B0601401 1,27 Nm - 400W utilizzabile su taglia 32, 40 e 50 B003 motore cod. 1800B0801900 2,39 Nm - 750W utilizzabile su taglia 40, 50 e 63 B004 motore cod. 1800B0801901 3,18 Nm - 1000W utilizzabile su taglia 50 e 63 B005 motore cod. 1800B1001900 4,78 Nm - 1500W utilizzabile su taglia 50 e 63 B006 motore cod. 1800B1001901 6,37 Nm - 2000W utilizzabile su taglia 63 Posizione Motore A Motore in linea B Motore parallelo (rapp. trasmissione: 1:1) Corsa (mm)* Taglia 32 (max. 800) Taglia 40 (max. 800) Taglia 50 (max. 1000) Taglia 63 (max. 1200 Taglia A 32 B 40 C 50 D 63 Passo vite A passo 5 B passo 10 C passo 12 (solo Ø32) D passo 16 (solo Ø40) E passo 20 (solo Ø50) F passo 25 (solo Ø63) 200 ... 240V 3AC - IP65 - SIEMENS 18A _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . . . .
Cilindri elettrici 7 Serie 1800 ATTUAZIONE ELETTRICA Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Ingresso Safe Torque Off n°2 connessioni di interfaccia PROFINET con PLC (RJ45) Interfaccia mini USB per comunicazione PC Slot per scheda micro SD Emulazione encoder uscita DI/DO AI/AO Connessione interfaccia Encoder Display di interfaccia Indicatori di stato RDY = indicatore ready/allarme motore COM = indicatore comunicazione con PC Linea alimentazione Servo Drive Linea alimentazioane motore Resistenza di frenatura MOTORI BRUSHLESS SIEMENS con encoder incrementale, senza freno (sono fornibili, a richiesta, motori con encoder assoluto o con freno) Codice di ordinazione 1800B0400801 1800B0601401 1800B0801900 1800B0801901 1800B1001900 1800B1001901 Coppia nominale 0,32 Nm 1,27 Nm 2,39 Nm 3,18 Nm 4,78 Nm 6,37 Nm di picco 0,96 Nm 3,82 Nm 7,20 Nm 9,54 Nm 14,30 Nm 19,10 Nm Taglie cilindri utilizzabili 32 e 40 32, 40 e 50 40, 50 e 63 50 e 63 63 rpm 5000 max, 3000 nominale Tensione alimentazione 200 ... 240V 1AC/3AC 200 ... 240V 3AC Potenza 100 W 400 W 750 W 1.000 W 1.500 W 2.000 W Inerzia rotore (10-4 Kgm2) 0,052 0,351 0,897 1,15 2,04 2,62 Temperatura stoccaggio -20°C ... +65°C (-4°F ... +149°F) operativa 0°C ... +40°C (-32°F ... +104°F) Classe di temperatura B (130°C/266°F) Umidità relativa (stoccaggio e operativa) 90% a 30°C (86°F) (senza condensa) Grado di protezione Motore IP65 - Connettore IP20 IP65 Peso (g) 630 1.460 2.800 3.390 5.350 6.560 SERVO DRIVES SIEMENS Codice di ordinazione 1800AZ0001 1800AZ0003 1800AZ0004 1800AZ0005 1800AZ0006 1800AZ0007 Motore utilizzabile 1800B0400801 1800B0601401 1800B0801900 1800B0801901 1800B1001900 1800B1001901 Frequenza di linea 50Hz/60Hz ±10 % Comunicazione n°2 connessioni di interfaccia PROFINET con PLC (RJ45) Massima potenza motore 100 W 400 W 750 W 1.000 W 1.500 W 2.000 W Frame FSA FSB FSC FSD Dimensioni altezza 45mm 55mm 80mm 95mm larghezza 170mm spessore 170mm 195mm Corrente nominale 1,2A 2,6A 4,7A 6,3A 10,6A 11,6A massima 3,6A 7,8A 14,1A 18,9A 31,8A 34,8A Tensione di linea 200 ... 240V 1AC/3AC (-15%/+10%) 200 ... 240V 3AC (-15%/+10%) Linea monofase 1AC 0,5kVA 1,2kVA 2kVA - - - trifase 3AC 0,5kVA 1,1kVA 1,9kVA 2,7kVA 4,2kVA 4,6kVA Raffreddamento naturale a ventola Peso (g) 1.100 1.200 2.000 2.500 Interfaccia USB mini USB Uscite digitali 4 inputs, NPN/PNP; 2 outputs, NPN/PNP SD slot scheda micro Sd Funzione sicurezza STO (safe torque off) SIL2
ATTUAZIONE ELETTRICA Cilindri elettrici 8 Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso FILTRO Codice di ordinazione 1800FT0001 (per 3AC) 1800FT0002 (per 3AC) 1800FT0003 (per 1AC) / Motore utilizzabile 1800B0400801 1800B0601401 1800B0801900 1800B0801901 1800B1001900 1800B1001901 Cavo MOTORE 3m colore arancio (sono fornibili, a richiesta, cavi con lunghezze di 3, 5, 10 e 20m) Codice di ordinazione 1800CM000103 1800CM000203 Motore utilizzabile 1800B0400801 1800B0601401 1800B0801900 1800B0801901 1800B1001900 1800B1001901 Grado di Protezione IP20 IP65 Cavo ENCODER 3m colore verde (sono fornibili, a richiesta, cavi con lunghezze di 3, 5, 10, e 20m) Codice di ordinazione 1800CE000103 1800CE000203 Motore utilizzabile 1800B0400801 1800B0601401 1800B0801900 1800B0801901 1800B1001900 1800B1001901 Grado di Protezione IP20 IP65 Taglia cilindro Codice di ordinazione MOTORE Codice di ordinazione KIT assemblaggio IN LINEA Peso (g) IN PARALLELO Peso (g) 32 1800B0400801 18KL0001 250 18KP0001 200 1800B0601401 18KL0002 290 18KP0002 240 40 1800B0400801 18KL0003 320 18KP0001 200 1800B0601401 18KL0004 360 18KP0002 240 1800B0801900 18KL0005 510 18KP0003 390 50 1800B0601401 18KL0006 517 18KP0004 485 1800B0801900 18KL0007 890 18KP0005 655 1800B0801901 18KL0007 890 18KP0005 655 1800B1001900 18KL0008 1390 18KP0006 1150 63 1800B0801900 18KL0009 1090 18KP0005 655 1800B0801901 18KL0009 1090 18KP0005 655 1800B1001900 18KL0010 1590 18KP0006 1150 1800B1001901 18KL0010 1590 18KP0006 1150 Codice KIT assemblaggio motore SIEMENS Nel caso in cui il cliente volesse utilizzare propria motorizzazione, sono fornibili, su richiesta, kit di assemblaggio per motori di marca differente. Per definire le dimensioni dei kit specifici, compilare la tabella di seguito indicata e contattare ufficio tecnico ØA A1 A2 ØB B1 ØD ØD1 D2 E EE ØB B1 D2 ØD1 ØD ØA A2 A1 EE E
Cilindri elettrici 9 Serie 1800 ATTUAZIONE ELETTRICA Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso L8 + corsa TAGLIA 50 - 63 TAGLIA 32 - 40 L8 + corsa VA L2 G WH TG TG E E SW ØC ØB VC VB VD TG TG H RT BG L3 BG L3 RT G AM ØMM ØA ØS KV KK KW TG TG VR VQ ØVL VT ØF VE VG VG VF TG E TG E H VN VM VS G VA L2 AM WH ØA ØMM ØS VP BG BG RT RT KW SW KV KK L3 G VG VG VH VH Dimensioni cilindro senza motore Taglia TG VA VB VC VD VE VF VG VH VL VM VN VP VQ VR VS VT WH 32 32,5 8 7 12 20 4 60 44 / 35 8 M4 53 121 26,5 50,2 4 26 40 38 9 7 15 23 4 80 44 / 35 8 M4 66 159,5 32 51,2 4 30 50 46,5 9 9 18 28 4 95 57 31 50 9 M6 74 188,5 38 67,2 9 37 63 56,5 9 9 22,5 32,5 4 104 57 31 50 9 M6 86 209 43 67 9 37 Peso Versione in linea (g) Corsa 0 Peso ogni mm Taglia Passo g g 32 5 744 3,2 10 637 12 734 40 5 1036 4,7 10 1056 16 996 50 5 1775 7 10 1817 20 1775 63 5 2499 8,7 10 2600 25 2559 Peso Versione in Parallelo (g) Corsa 0 Peso ogni mm Taglia Passo g g 32 5 1526 3,2 10 1419 12 1516 40 5 2310 4,7 10 2330 16 2270 50 5 3870 7 10 3912 20 3870 63 5 5132 8,7 10 5233 25 5192 Taglia A (d11) AM B ( ) BG C (h7) E F (d11) G H KK KV KW L2 L3 L8 MM RT S SW 32 30 22 34 16 8 45 30 27 86,75 M10x1,25 17 6 12 4 130,5 20 M6 14 12 40 35 24 40 16 10 50,5 35 27 105 M12x1,25 19 7 14 4 151,5 25 M6 16 13 50 40 32 50 18 12 62 40 33 118,75 M16x1,5 24 8 20 5 175 30 M8 19 17 63 45 32 60 18 15 72 45 33 126,75 M16x1,5 24 8 20 5 189 32 M8 19 17 +0 - 0.03
ATTUAZIONE ELETTRICA Cilindri elettrici 10 Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso C2 E1 A C2 C0 A1 VF VR VP C3 E VQ E C1 (motore) C1 (motore) E VP A C2 C0 E C3 C2 A1 VR VF E3 VQ C1 (motore) C1 (motore) Dimensioni cilindri con motore BRUSHLESS SIEMENS Motori con potenza <1500W Motori con potenza ≥1500W Peso Cilindri + Motori (g) Taglia Motore Passo Corsa 0 Peso ogni mm (g) Versione in linea (g) Versione in Parallelo (g) 32 0,32 Nm 5 1624 2356 3,2 100W 10 1517 2249 1800B0400801 12 1614 2346 1,27 Nm 5 2494 3226 400W 10 2387 3119 1800B0601401 12 2484 3216 40 0,32 Nm 5 1986 3140 4,7 100W 10 2006 3160 1800B0400801 16 1946 3100 1,27 Nm 5 2856 4010 400W 10 2876 4030 1800B0601401 16 2816 3970 2,39 Nm 5 4346 5500 750W 10 4366 5520 1800B0801900 16 4306 5460 50 1,27 Nm 5 3752 5815 7 400W 10 3794 5857 1800B0601401 20 3752 5815 2,39 Nm 5 5465 7325 750W 10 5507 7367 1800B0801900 20 5465 7325 3,18 Nm 5 6055 7915 1000W 10 6097 7957 1800B0801901 20 6055 7915 4,78 Nm 5 8515 10370 1500W 10 8557 10412 1800B1001900 20 8515 10370 63 2,39 Nm 5 6389 8587 8,7 750W 10 6490 8688 1800B0801900 25 6449 8647 3,18 Nm 5 6979 9177 1000W 10 7080 9278 1800B0801901 25 7039 9237 4,78 Nm 5 9439 11632 1500W 10 9540 11733 1800B1001900 25 9499 11692 6,37 Nm 5 10649 12842 2000W 10 10750 12943 1800B1001901 25 10709 12902 Taglia Motore A A1C0C1C2C3 E E1E3VFVPVQ VR 32 cod. 1800B0400801 (0,32 Nm - 100W) 58 35 62,5 42 106 45 45 40 / 60 53 121 26,5 cod. 1800B0601401 (1,27 Nm - 400W) 64 41,5 80 63 123 60 45 50 / 60 53 121 26,5 40 cod. 1800B0400801 (0,32 Nm - 100W) 61 35 65 40 106 50 50,5 40 / 80 66 159,5 32 cod. 1800B0601401 (1,27 Nm - 400W) 67 41,5 80 63 123 60 50,5 50 / 80 66 159,5 32 cod. 1800B0801900 (2,39 Nm - 750W) 73 47,5 100 83 139 80 50,5 60 / 80 66 159,5 32 50 cod. 1800B0601401 (1,27 Nm - 400W) 72 46 81 63 123 62 62 50 / 95 74 188,5 38 cod. 1800B0801900 (2,39 Nm - 750W) 86 52 100 83 139 80 62 60 / 95 74 188,5 38 cod. 1800B0801901 (3,18 Nm - 1000W) 86 52 100 83 159 80 62 60 / 95 74 188,5 38 cod. 1800B1001900 (4,78 Nm - 1500W) 96 62 171 103 192 100 62 / 98 95 74 188,5 38 63 cod. 1800B0801900 (2,39 Nm - 750W) 86 52 100 83 139 80 72 60 / 104 86 209 43 cod. 1800B0801901 (3,18 Nm - 1000W) 86 52 100 83 159 80 72 60 / 104 86 209 43 cod. 1800B1001900 (4,78 Nm - 1500W) 96 62 171 103 192 100 72 / 98 104 86 209 43 cod. 1800B1001901 (6.37 Nm - 2000W) 96 62 171 103 216 100 72 / 98 104 86 209 43
Cilindri elettrici 11 Serie 1800 ATTUAZIONE ELETTRICA Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Dimensioni motori BRUSHLESS SIEMENS Motori con potenza <1500W Motori con potenza ≥1500W connettore Encoder connettore motore A3 A4 A5 B1 ØA A1 ØB E1 ØD ØD1 350 350 (6) (8) 45° A2 C2 A6 D2 C 87.5 A4 A3 A5 ØA A6 A1 A2 E4 E2 C1 E3 ØD 45° 45° C2 B1 D2 ØB ØD1 C1 C Codici di ordinazione 1800B0400801 1800B0601401 1800B0801900 1800B0801901 1800B1001900 1800B1001901 Coppia nominale 0,32 Nm 1,27 Nm 2,39 Nm 3,18 Nm 4,78 Nm 6,37 Nm Potenza 100 W 400 W 750 W 1.000 W 1.500 W 2.000 W Dimensioni di ingombro ØA 8 h6 14 h6 19 ( ) 19 ( ) 19 ( ) 19 ( ) A1 22 26 30 30 40 40 A2 25 31 35 35 45 45 A3 17,5 22,5 28 28 28 28 A4 9 16 21,5 21,5 21,5 21,5 A5 3 5 6 6 6 6 A6 M3x8 M4x15 M6x16 M6x16 M6x16 M6x16 ØB 30 ( ) 50 ( ) 70 ( ) 70 ( ) 95 ( ) 95 ( ) B1 2,5 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) C 40 60 80 80 100 100 C1 42 63 83 83 103 103 C2 106 123 139 159 192 216 ØD Ø46 Ø70 Ø90 Ø90 Ø115 Ø115 ØD1 4,5 5,5 7 7 9 9 D2 6 8 8 8 12 12 E1 40 50 60 60 / / E2 / / / / 65,5 65,5 E3 / / / / 98 98 E4 / / / / 143,5 167,5 Peso (g) 630 1460 2800 3390 5350 6560 +0 - 0.02 +0 - 0.2 +0 - 0.03 +0 - 0.03 +0 - 0.013 +0 - 0.013 +0 - 0.013 +0 - 0.013 +0 - 0.03 +0 - 0.03 +0 - 0.03 +0 - 0.2 +0 - 0.3 +0 - 0.3 +0 - 0.3 +0 - 0.3
ATTUAZIONE ELETTRICA Cilindri elettrici 12 Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso 2.000 1.900 1.800 1.700 1.600 1.500 1.400 1.300 1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 - 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 Carico assiale (N) Cilindro taglia 32 Corsa (mm) passo 5 passo 10 passo 12 7.000 6.500 6.000 5.500 5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 - 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 Cilindro taglia 40 passo 5 passo 10 passo 16 Corsa (mm) Carico assiale (N) 9.000 8.500 8.000 7.500 7.000 6.500 6.000 5.500 5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 - 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 Carico assiale (N) Cilindro taglia 50 Corsa (mm) passo 5 passo 10 passo 20 passo 20 versione motore parallelo 14.000 13.000 12.000 11.000 10.000 9.000 8.000 7.000 6.000 5.000 4.000 3.000 2.000 1.000 - 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 Carico assiale (N) Cilindro taglia 63 Corsa (mm) passo 5 passo 10 passo 25 passo 10 versione motore parallelo passo 25 versione motore parallelo Carico assiale ammissibile in funzione della corsa
Cilindri elettrici 13 Serie 1800 ATTUAZIONE ELETTRICA Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso 6.000 5.500 5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 - 5.800 4.300 3.500 2.800 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 Giri motore al minuto (rpm) Corsa (mm) cilindro taglia 32 (corsa max. 800m) cilindro taglia 40 (corsa max. 800m) cilindro taglia 50 (corsa max. 1000m) cilindro taglia 63 (corsa max. 1200m) Attenzione: tenere in considerazione il massimo numero di giri indicati nel grafico precedente. Velocità in funzione del numero di giri motore al minuto (rpm) Numero massimo di giri al minuto in funzione della corsa 6.000 5.500 5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 - 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 Giri motore al minuto (rpm) Velocità (mm/sec) Cilindro taglia 32 passo 5 passo 10 passo 12 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 - 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 Giri motore al minuto (rpm) Velocità (mm/sec) Cilindro taglia 40 passo 5 passo 10 passo 16 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 - Giri motore al minuto (rpm) Velocità (mm/sec) Cilindro taglia 50 passo 5 passo 10 passo 20 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 - Giri motore al minuto (rpm) Velocità (mm/sec) Cilindro taglia 63 passo 5 passo 10 passo 25
ATTUAZIONE ELETTRICA Cilindri elettrici 14 Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Carico assiale ammissibile in funzione della corsa Tensione alimentazione: 230VAC I valori di coppia sotto alla linea di coppia nominale sono valori utilizzabili in continuo. I valori di coppia sotto alla linea di picco sono valori utilizzabili per breve tempo. 1,00 0,95 0,90 0,85 0,80 0,75 0,70 0,65 0,60 0,55 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00 4,00 3,75 3,50 3,25 3,00 2,75 2,50 2,25 2,00 1,75 1,50 1,25 1,00 0,75 0,50 0,25 0,00 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,0 10,0 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Coppia (Nm) Motore cod. 1800/B0400801 coppia nominale coppia di picco rpm Motore cod. 1800/B0601401 Coppia (Nm) coppia di coppia nominale picco rpm Motore cod. 1800/B0801901 Coppia (Nm) coppia di picco rpm coppia nominale Motore cod. 1800/B0801900 Coppia (Nm) coppia di picco rpm coppia nominale Motore cod. 1800/B1001900 Coppia (Nm) coppia di picco rpm coppia nominale Motore cod. 1800/B1001901 Coppia (Nm) coppia di picco rpm coppia nominale
Cilindri elettrici 15 Serie 1800 ATTUAZIONE ELETTRICA Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Spinta cilindro in funzione della coppia motore 4,0 3,8 3,6 3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 2,2 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000 2.200 Coppia motore (Nm) Spinta cilindro (N) Cilindro taglia 32 passo 5 passo 10 passo 12 7,0 6,75 6,50 6,25 6,00 5,75 5,50 5,25 5,00 4,75 4,50 4,25 4,00 3,75 3,50 3,25 3,00 2,75 2,50 2,25 2,00 1,75 1,50 1,25 1,00 0,75 0,50 0,25 0,00 0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 4.500 5.000 5.500 6.000 6.500 7.000 Coppia motore (Nm) Spinta cilindro (N) Cilindro taglia 40 passo 5 passo 10 passo 16 22,0 21,0 20,0 19,0 18,0 17,0 16,0 15,0 14,0 13,0 12,0 11,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 4.500 5.000 5.500 6.000 6.500 7.000 7.500 8.000 8.500 9.000 Coppia motore (Nm) Spinta cilindro (N) Cilindro taglia 50 * Attenzione: per la versione motore rinviato passo 20mm, la coppia massima è 15Nm passo 5 passo 10 passo 20* 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 11.000 12.000 13.000 Coppia motore (Nm) Spinta cilindro (N) Cilindro taglia 63 * Attenzione: per la versione motore rinviato passo 10 e 25mm, la coppia massima è 20Nm passo 5 passo 10* passo 25*
ATTUAZIONE ELETTRICA Cilindri elettrici 16 Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso 2.500 2.250 2.000 1.750 1.500 1.250 1.000 750 500 250 0 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 11.000 12.000 13.000 14.000 15.000 16.000 17.000 18.000 19.000 20.000 Carico assiale dinamico (N) Durata (Km) Cilindro taglia 32 passo 5 passo 10 passo 12 5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 0 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 11.000 12.000 13.000 14.000 15.000 16.000 17.000 18.000 19.000 20.000 Carico assiale dinamico (N) Durata (Km) Cilindro taglia 40 passo 5 passo 10 passo 16 8.000 7.000 6.000 5.000 4.000 3.000 2.000 1.000 0 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 11.000 12.000 13.000 14.000 15.000 16.000 17.000 18.000 19.000 20.000 Carico assiale dinamico (N) Durata (Km) Cilindro taglia 50 passo 5 passo 10 passo 16 11.000 10.000 9.000 8.000 7.000 6.000 5.000 4.000 3.000 2.000 1.000 0 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 11.000 12.000 13.000 14.000 15.000 16.000 17.000 18.000 19.000 20.000 Carico assiale dinamico (N) Durata (Km) Cilindro taglia 63 passo 5 e 25 passo 10 Durata nominale Nota bene: la durata effettiva potrebbe variare in funzione dell’applicazione
Cilindri elettrici 17 Serie 1800 ATTUAZIONE ELETTRICA Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Fissaggio cilindro L’interfaccia di fissaggio del cilindro (fori filettati alle estremità e stelo) è conforme alla normativa ISO 15552 dei cilindri pneumatici. Pertanto il fissaggio del cilindro può essere fatto utilizzando: - i fori filettati presenti sulle estremità (pos. 1 e 4) - l’estremità dello stelo filettata (pos. 3) - il profilo della camicia (pos.5 e pos. 2) Nella pagina successiva sono riportati tutti i fissaggi utilizzabili per il montaggio dei cilindri nelle varianti motore in linea o rinviato. 1 2 3 4 5
ATTUAZIONE ELETTRICA Cilindri elettrici 18 Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso 10 9 8 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 23 6 1 2 3 4 5 8 9 10 11 7 7 13 13 12 Fissaggi e accessori disponibili Posizione Descrizione Alluminio Acciaio 1 Dado stelo / 1320.Ø.18F 2 Snodo sferico / 1320.Ø.32F 3 Forcella / 1320.Ø.13F 4 Forcella con clips / 1320.Ø.13/1F 5 Giunto autoallineante / 1320.Ø.33F 6 Staffa porta sensore 1320._S / 7 Supporti intermedi 1800.Ø.02F 8 Flangia (MF1) 1390.Ø.03FP 1380.Ø.03F 9 Piedini (MS1) / 1320.Ø.05/1F 10 Piedini normali 1320.Ø.05F / 11 Cerniera anteriore (non prevista dalla norma ISO 15552) 1380.Ø.08F 1320.Ø.19F 12 Cerniera intermedia 1320.Ø.12BF 1320.Ø.12F 13 Supporto per cerniera intermedia 1320.Ø.12/1F / 14 Cerniera posteriore maschio (MP4) 1380.Ø.09/1F 1320.Ø.21F 15 Cerniera posteriore femmina (MP2) 1380.Ø.09F 1320.Ø.20F 16 Cerniera posteriore maschio (con testina snodata - MP6) 1380.Ø.15F 1320.Ø.25F 17 Cerniera posteriore femmina stretta (AB6) 1380.Ø.30F 1320.Ø.29F 18 Articolazione a squadra con testina snodata (pos.17+19) / 1320.Ø.27F 19 Controcerniera a squadra / 1320.Ø.28F 20 Articolazione normale con testina snodata (pos.16+17) 1380.Ø.36F 1320.Ø.26F 21 Articolazione a squadra (AB7) (pos.15+22) 1380.Ø.35F 1320.Ø.23F 22 Controcerniera a squadra 1320.Ø.11/2F 1320.Ø.24F 23 Articolazione a squadra (pos.24+15) 1380.Ø.11F / 24 Controcerniera a squadra 1320.Ø.11/1F / 25 Articolazione normale 1380.Ø.10F / 26 Articolazione normale completa (pos.14+15) 1380.Ø.22F 1320.Ø.22F
Cilindri elettrici 19 Serie 1800 ATTUAZIONE ELETTRICA Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Flangia anteriore (MF1 - MF2) S5 L2 R TG E FB TG TF UF MF W W S5 L2 R TG E FB TG TF UF MF W W Codifica: Alluminio 1390.Ø.03FP Acciaio 1380.Ø.03F Piastra che permette l’ancoraggio del cilindro su un piano con l’asse dello stelo ortogonale al piano stesso. Taglia E FB (H 13) MF (JS 14) R (JS 14) TF (JS 14) TG UF W L2 S5 Peso (g) Acciaio Alluminio 32 45 7 10 32 64 32,5 80 16 5 6,6 190 60 40 52 9 10 36 72 38 90 20 5 6,6 250 69 50 65 9 12 45 90 46,5 110 25 6,5 9 480 130 63 75 9 12 50 100 56,5 120 25 6,5 9 620 170 Piedini normali Elementi che consentono l’ancoraggio del cilindro su un piano con l’asse dello stelo parallelo al piano stesso. Sono realizzati in lega di alluminio e verniciati di nero. Taglia AB (H 14) AH (JS 15) AU (±0,2) C E H SA TG TR (JS 14) XA Peso (g) 32 7 32 24 35 45 8 228.7 32.5 32 230.7 45 40 9 36 28 35 52 8 258.7 38 36 260.7 65 50 9 45 32 45 65 10 306.2 46.5 45 311.2 140 63 9 50 32 45 75 10 320 56.5 50 325 175 H AU C AH H TG AB TG E TR AH AH SA + corsa XA + corsa PER VERSIONE CON MOTORE IN LINEA È POSSIBILE LA COMBINAZIONE DEL PIEDINO CON IL SUPPORTO INTERMEDIO COD. 1800.Ø.02F Codifica: 1320.Ø.05F Alluminio 1 pezzo
ATTUAZIONE ELETTRICA Cilindri elettrici 20 Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Piedini bassi (in lamiera MS1) Cerniera anteriore (non prevista dalle norme ISO-VDMA) Elementi che consentono l’ancoraggio del cilindro su un piano con l’asse dello stelo parallelo al piano stesso. Sono realizzati in lamiera tranciata, piegata e verniciati di nero. Questo tipo di fissaggio permette l’ancoraggio del cilindro su un piano sia parallelo che ortogonale all’asse dello stelo con la possibilità, per il cilindro, di oscillare e autoallinearsi con il carico ad esso collegato. E’ realizzata in alluminio pressofuso o acciaio (vedi codice di ordinazione) e verniciata di nero. Taglia AB (H 14) AH (JS 15) AU (±0.2) AO (±0.2) E AT SA TG TR (JS 14) XA Peso (g) 32 7 32 24 11 45 4 228.7 32,5 32 230.7 65 40 9 36 28 8 52 4 258.7 38 36 260.7 80 50 9 45 32 15 65 5 306.2 46,5 45 311.2 170 63 9 50 32 13 75 5 320 56,5 50 325 190 Taglia CD (H9) E FL (±0,2) H L MR TG UB (h14) L2 (±0,5) S5 (H13) Peso (g) Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio 32 10 45 45 22 9 10 13 12 10 32,5 45 5,5 6,6 50 150 40 12 52 55 25 9 10 16 15 12 38 52 5,5 6,6 75 235 50 12 65 65 27 11 10 16 17 12 46,5 60 6,5 9 125 340 63 16 75 75 32 11 12 21 20 16 56,5 70 6,5 9 190 550 UB TG E E TG L H MR S5 CD L2 FL FL AH AH SA + corsa PER VERSIONE CON MOTORE IN LINEA È POSSIBILE LA COMBINAZIONE DEL PIEDINO CON IL SUPPORTO INTERMEDIO COD. 1800.Ø.02F XA + corsa TG TR E AT AT AB AO AU Codifica: 1320.Ø.05/1F Acciaio (1 pezzo) Codifica: Alluminio 1380.Ø.08F Acciaio 1320.Ø.19F
Cilindri elettrici 21 Serie 1800 ATTUAZIONE ELETTRICA Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Cerniera posteriore (MP2) Cerniera posteriore maschio (MP4) Fissaggio uguale al tipo 08 ma completo di perno. Consente l’ancoraggio del cilindro su un piano sia parallelo che ortogonale all’asse dello stelo con la possibilità, per il cilindro, di oscillare e autoallinearsi con il carico ad esso collegato. E’ realizzata in alluminio pressofuso o acciaio (vedi codice di ordinazione) e verniciata di nero. Fissaggio simile alla cerniera 09 e 20F ma con attacco maschio anzichè femmina. Consente l’ancoraggio del cilindro sia sul piano parallelo che ortogonale all’asse dello stelo con la possibilità, per il cilindro, di oscillare e autoallinearsi con il carico ad esso collegato. E’ realizzata in alluminio pressofuso o acciaio (vedi codice di ordinazione) e verniciata di nero. Taglia CD E EW H L MR TG UB ( ) XD L2 (±0.5) S5 Peso (g) Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio 32 10 45 45 26 ( ) 9 10 13 12 10 32,5 46 228.7 5,5 6,6 90 210 40 12 52 55 28 ( ) 9 10 16 15 12 38 53 257.7 5,5 6,6 130 330 50 12 65 65 32 ( ) 11 10 16 17 12 46,5 61 306.2 6,5 9 190 430 63 16 75 75 40 ( ) 11 12 21 20 16 56,5 71 325 6,5 9 340 810 Taglia CB (H 14) CD E H L MR TG UB (h14) XD L2 (±0,5) S5 Peso (g) Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio 32 26 10 45 45 9 10 13 12 10 32,5 45 228.7 5,5 6,6 80 180 40 28 12 52 55 9 10 16 15 12 38 52 257.7 5,5 6,6 130 290 50 32 12 65 65 11 10 16 17 12 46,5 60 306.2 6,5 9 185 400 63 40 16 75 75 11 12 21 20 16 56,5 70 325 6,5 9 310 670 E MR L H CB UB TG E TG L2 CD S5 XD + course E TG EW UB L2 CD L H MR E TG S5 XD + corsa -0,5 -0 -0,2 -0,6 -0,2 -0,6 -0,2 -0,6 -0,2 -0,6 Codifica: Alluminio 1380.Ø.09F Acciaio 1320.Ø.20F Codifica: Alluminio 1380.Ø.09/1F Acciaio 1320.Ø.21F
ATTUAZIONE ELETTRICA Cilindri elettrici 22 Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Articolazione a squadra (non prevista dalle norme ISO-VDMA) Articolazione a squadra Fissaggio per l’ancoraggio dei cilindri con l’asse parallelo al piano dove è fissata la controcerniera. Consente l’autoallineamento del carico applicato allo stelo con inclinazioni fino a 90° rispetto al piano. Taglia C (±0,2) D (±0.5) E H FL M (JS 14) TG O (H 13) P R (JS 14) S XD Peso (g) 32 32 18 45 8 22 25 32,5 7 37 20 41 228.7 130 40 45 25 52 10 25 32 38 9 54 32 52 257.7 260 50 45 25 65 10 27 32 46,5 9 54 32 52 306.2 330 63 63 32 75 12 32 40 56,5 11 75 50 63 325 600 Taglia E TG FL D (JS14) CD C (JS15) H L3 R (JS14) P O (H13) S M (JS14) XD Peso (g) Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio 32 45 45 32,5 22 21 10 32 8 8 6,4 6,5 18 31 6,6 51 38 228.7 120 340 40 52 55 38 25 24 12 36 10 10 8,4 8,5 22 35 6,6 54 41 257.7 180 500 50 65 65 46,5 27 33 12 45 12 12 10,4 10,5 30 45 9 65 50 306.2 225 640 63 75 75 56,5 32 37 16 50 14 12 12,4 10,5 35 50 9 67 52 325 435 1250 H C TG E TG FL D M S E O R P XD + corsa S M E TG E TG FL D O R P CD C H L3 XD + corsa Codifica: 1380.Ø.11F Alluminio La controcerniera è ordinabile separatamente con il codice 1320.Ø.11/1F Codifica: Alluminio 1380.Ø.35F La controcerniera è ordinabile separatamente con il codice 1320.Ø.11/2F Acciaio 1320.Ø.23F La controcerniera è ordinabile separatamente con il codice 1320.Ø.24F
Cilindri elettrici 23 Serie 1800 ATTUAZIONE ELETTRICA Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Articolazione normale (non prevista dalle norme ISO-VDMA) Cerniera posteriore stretta Fissaggio composto da cerniera 09 e controcerniera, adatto all’ancoraggio dei cilindri con l’asse ortogonale al piano dove è fissata la controcerniera. Consente l’autoallineamento del carico applicato allo stelo con una oscillazione di ± 60°. Fissaggio che utilizzato con la cerniera 15F o 25F permette al cilindro di oscillare in tutte le direzioni. E’ realizzato in alluminio pressofuso o acciaio (vedi codice di ordinazione) e verniciato di nero. Taglia B1 (H 14) B2 (d 12) B3 ( ) CN E H L L1 L2 (±0,5) S5 T TG XD Peso (g) Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio 32 14 34 3.3 10 45 45 9 10 13 12 11.5 5,5 6,6 3 32.5 228.7 70 160 40 16 40 4.3 12 52 55 9 10 16 15 12 5,5 6,6 4 38 257.7 115 270 50 21 45 4.3 16 65 65 11 10 16 17 14 6,5 9 4 46.5 306.2 200 370 63 21 51 4.3 16 75 75 11 12 21 20 14 6,5 9 4 56.5 325 290 670 Taglia CB (±0,2) CD D E E1 H H1 M (±0,2) N (±0,2) O P TG UB XD Peso (g) 32 18 10 22 45 25 10 8 - 28 7 40 32.5 45 228.7 110 40 26 12 25 52 32 10 10 16 38 9 52 38 52 257.7 190 50 26 12 27 65 32 12 10 16 38 9 52 46.5 60 306.2 240 63 34 16 32 75 46 12 12 25 54 11 75 56.5 70 325 490 -0,2 -0 P H1 H O N E E1 M E TG TG UB C D CD XD + corsa TG E E TG T B1 B2 S5 B3 L1 CN L2 L H XD + corsa Codifica: 1380.Ø.10F Alluminio Codifica: Alluminio 1380.Ø.30F Acciaio 1320.Ø.29F
ATTUAZIONE ELETTRICA Cilindri elettrici 24 Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Cerniera posteriore maschio (con testina snodata DIN 648K) Articolazione normale completa (con testina snodata DIN 648K) Cerniera che utilizzata singolarmente o con la 30F o 29F permette l’oscillazione in tutte le direzioni del cilindro. E’ realizzata in alluminio pressofuso o acciaio (vedi codice di ordinazione) e verniciata di nero. Taglia CN (H 7) E EN (-0.1) ER EU FL (JS 15) H L2 (±0.5) S5 TG XD Peso (g) Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio 32 10 45 45 14 16 15 10.5 22 9 10 5,5 6.6 32,5 228.7 60 210 40 12 52 55 16 19 18 12 25 9 10 5,5 6.6 38 257.7 100 310 50 16 65 65 21 21 20 15 27 11 10 6,5 9 46,5 306.2 180 400 63 16 75 75 21 24 23 15 32 11 12 6,5 9 56,5 325 245 710 L2 H CN TG ER E FL ±4° S5 EU EN TG E XD + corsa TG E TG E S5 FL CN L2 L2 FL XD + corsa Taglia CN E FL (JS 15) L2 (±0.5) S5 TG XD Peso (g) Alluminio Acciaio Alluminio Acciaio 32 10 45 45 22 5,5 6.6 32,5 228.7 130 380 40 12 52 55 25 5,5 6.6 38 257.7 215 580 50 16 65 65 27 6,5 9 46,5 306.2 380 770 63 16 75 75 32 6,5 9 56,5 325 535 1380 Codifica: Alluminio 1380.Ø.36F La controcerniera è ordinabile separatamente con il codice 1380.Ø.15F Acciaio 1320.Ø.26F La controcerniera è ordinabile separatamente con il codice 1320.Ø.25F Codifica: Alluminio 1380.Ø.15F Acciaio 1320.Ø.25F
Cilindri elettrici 25 Serie 1800 ATTUAZIONE ELETTRICA Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Articolazione normale completa Articolazione a squadra completa (con testina snodata DIN 648K) Taglia CH (JS 15) CN E FL (JS 15) G1 (JS 15) G2 (JS 14) G3 H6 K1 (JS 14) K2 L3 ( ) S5 TG XD Peso (g) 32 32 10 45 22 21 18 31 10 38 51 8.5 6.6 32.5 228.7 330 40 36 12 55 25 24 22 35 10 41 54 8.5 6.6 38 257.7 480 50 45 16 65 27 33 30 45 12 50 65 10.5 9 46.5 306.2 830 63 50 16 75 32 37 35 50 12 52 67 10.5 9 56.5 325 1220 Taglia CD E FL L2 (±0.5) S5 TG XD Peso (g) 32 10 45 22 5,5 6.6 32.5 228.7 360 40 12 55 25 5,5 6.6 38 257.7 580 50 12 65 27 6,5 9 46.5 306.2 780 63 16 75 32 6,5 9 56.5 325 1370 -0,5 -0 S5 S5 TG E FL FL L2 TG E CD L2 XD + corsa E TG E TG K1 K2 L3 H6 CH CN G3 G2 S5 FL G1 XD + corsa Codifica: 1320.Ø.27F Acciaio Composta da cerniera posteriore cod.1320.Ø.29F + controcerniera a squadra cod.1320.Ø.28F (ordinabili separatamente) Codifica: Alluminio 1380.Ø.22F Composta da cerniera posteriore cod.1380.Ø.09F + cerniera posteriore maschio cod.1380.Ø.09/1F (ordinabili separatamente) Acciaio 1320.Ø.22F Composta da cerniera posteriore cod.1320.Ø.20F + cerniera posteriore maschio cod.1320.Ø.21F (ordinabili separatamente)
ATTUAZIONE ELETTRICA Cilindri elettrici 26 Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso A TM TL ØTD UW TL S XV (max.) + corsa XV1 (min.) + corsa XV1 (max.) + corsa XV (max.) + corsa XV1 (min.) + corsa XV1 (max.) + corsa XV (min.) XV (min.) Cerniera intermedia Cerniera intermedia Cerniera da montare sulla camicia per avere il centro di rotazione dei perni in un punto compreso tra le testate del cilindro. Si fissa alla camicia mediante 8 grani a punta che si bloccano nella scanalatura a “V” delle quattro coste sporgenti. Nel caso di ancoraggi soggetti a forti sollecitazioni si consiglia di spinare le cerniere sulle coste una volta trovata la giusta posizione. Cerniera in alluminio anodizzato, con boccole in acciaio brunito riportate, da montare sulla camicia per avere il centro di rotazione dei perni in un punto compreso tra le testate del cilindro. Si fissa alla camicia mediante 8 grani a punta che si bloccano nella scanalatura a “V” delle quattro coste sporgenti. Nel caso di ancoraggi soggetti a forti sollecitazioni si consiglia di spinare le cerniere sulle coste una volta trovata la giusta posizione. In caso di utilizzo con carico e velocità elevati chiedere al nostro ufficio tecnico. Attenzione: il montaggio della cerniera a contatto con le testate impedisce l’uso dei sensori magnetici in fine corsa. Attenzione: il montaggio della cerniera a contatto con le testate impedisce l’uso dei sensori magnetici in fine corsa. Corsa minima ordinabile del cilindro: 30mm (in aggiunta alla corsa richiesta) Corsa minima ordinabile del cilindro: 30mm (in aggiunta alla corsa richiesta) Taglia A S TD (e9) TL (h14) TM (h14) UW Peso (g) Spinta assiale massima (N) 32 49 18 Ø12 12 50 59 180 790 40 62 21 Ø16 16 63 62 270 1200 50 73 21 Ø16 16 75 73 330 1900 63 87 27 Ø20 20 90 87 650 3100 Taglia XV XV1 min. max. + corsa min. + corsa max. + corsa 32 62 51,75 87,75 120,5 40 67,5 57 96 144 50 80,5 73,75 112,75 168,5 63 83,5 76,75 121,75 179,5 Taglia XV XV1 min. max. + corsa min. + corsa max. + corsa 32 62 51,75 87,75 120,5 40 67,5 57 96 144 50 80,5 73,75 112,75 168,5 63 83,5 76,75 121,75 179,5 TK TL TM TL ØTD UW XV (max.) + corsa XV1 (min.) + corsa XV1 (max.) + corsa XV (max.) + corsa XV1 (min.) + corsa XV1 (max.) + corsa XV (min.) XV (min.) Taglia TD TL TM TK UW Peso (g) 32 Ø12 12 50 18 54 70 40 Ø16 16 63 21 60 110 50 Ø16 16 75 21 72 140 63 Ø20 20 90 27 87 280 Codifica: 1320.Ø.12BF Alluminio con boccole in acciaio riportate Codifica: 1320.Ø.12F Acciaio
Cilindri elettrici 27 Serie 1800 ATTUAZIONE ELETTRICA Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Supporto per cerniera intermedia Supporto intermedio Attenzione, fissaggio non utilizzabile su cilindri: Taglia 40, con motore cod. 1800B0801900 in linea Taglia 50, com motore cod. 1800B1001900 in linea Spinta assiale massima per singolo supporto (con serraggio viti a 20Nm): Ø32=1950N - Ø40=6550N - Ø50=7400N - Ø63=7400N Taglia Corsa 32 ≤100 >100 40 ≤80 >80 50 ≤70 >70 63 ≤55 >55 N° supporti 1 2 Taglia A BB1CØC1E F G H Peso (g) 32 32 25 8 8.5 13.5 82.5 77 60 60 313 40 36 26 8 8.5 13.5 88 77 60 68 331 50 45 31.5 8 9 14 102 77 60 81.5 391 63 50 31.5 8 9 14 111.5 77 60 91.5 391 Taglia A (±0.2) B1 B2 B3 C D1 (F7) D2 D3 H1 H2 (±0.1) H3 Peso (g) 1 pezzo 32 32 46 18 71 10.5 12 6.6 11 30 15 7 100 40 36 55 21 87 12 16 9 15 36 18 9 150 50 36 55 21 99 12 16 9 15 36 18 9 150 63 42 65 23 116 13 20 11 18 40 20 11 235 Abbinando due supporti alla cerniera intermedia è possibile fissare il cilindro su un piano. C B2 D1 H2 H3 H1 D2 D3 A B1 B3 B3 A F G E B B1 ØC ØC1 H Numero supporti per applicazione Codice di ordinazione: Alluminio 1380.Ø.15F Acciaio 1320.Ø.25F Codifica: 1800.Ø.02F 2 pezzi Codifica: 1320.Ø.12/1F 1 pezzo
ATTUAZIONE ELETTRICA Cilindri elettrici 28 Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Siringa singola completa di ugello (M5) Utilizzare grasso specifico per viti a ricircolo di sfere. Per quantità di grasso da utilizzare e definizione del periodo di ri-lubrificazione, consultare le istruzioni di montaggio. **ATTENZIONE: la siringa viene fornita scarica Taglia A B C E F (B12) G S T KK Peso (g) Forcella Dado 32 52 20 40 20 10 10 17 6 M10x1.25 100 15 40 62 24 48 24 12 12 19 7 M12x1.25 140 20 50 83 32 64 32 16 16 24 8 M16x1.5 340 20 63 83 32 64 32 16 16 24 8 M16x1.5 340 20 Forcella Elemento che, avvitato sullo stelo, consente un funzionamento regolare anche in presenza di notevoli disassamenti delle forze applicate al punto di ancoraggio. E’ realizzata in acciaio zincato. G C B A F E KK E Forcella con clips Elemento che, avvitato sullo stelo, consente un funzionamento regolare anche in presenza di notevoli disassamenti delle forze applicate al punto di ancoraggio. E’ realizzata in acciaio zincato. A C B G E F KK E Dado per stelo Serve per bloccare in posizione la forcella. KK T S G1/8" 7 23 M5 4 13.5 7.5 Ø45 140 ±280 Ø63 M5 4 G1/8" 7 23 M5 4 13.5 7.5 Ø45 140 ±280 Ø63 M5 4 Siringa per lubrificazione periodica Grasso Codifica: 1800.99.03 Peso 420 g L’Ugello (M5) è ordinabile separatamente con il codice 1800.UM5 Codifica: RS/GRAS19 Peso 1.000 g Codifica: 1320.Ø.13F Acciaio Codifica: 1320.Ø.13/1F Acciaio Codifica: 1320.Ø.18F Acciaio
Cilindri elettrici 29 Serie 1800 ATTUAZIONE ELETTRICA Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Snodo sferico Taglia A B C D E KK SW SW1 SW2 SW3 T Peso (g) 32 71 20 46 20 32 M10x1.25 12 19 17 30 6 220 40 75 20 46 24 32 M12x1.25 12 19 19 30 7 230 50 103 32 63 32 45 M16x1.5 20 27 24 41 8 660 63 103 32 63 32 45 M16x1.5 20 27 24 41 8 660 Taglia A B C D (-0.1) E F G (H7) KK M S T Peso (g) 32 57 20 43 10.5 28 14 10 M10x1.25 19 17 6.5 76 40 66 22 50 12 32 16 12 M12x1.25 22 19 6.5 110 50 85 28 64 15 42 21 16 M16x1.5 27 22 8 220 63 85 28 64 15 42 21 16 M16x1.5 27 22 8 220 KK D F E S M T C A B G SW3 E KK KK 5° 5° A D C T B SW2 SW SW1 Giunto autoallineante Codifica: 1320.Ø.33F Acciaio Codifica: 1320.Ø.32F Acciaio
ATTUAZIONE ELETTRICA Cilindri elettrici 30 Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso Sensori di finecorsa magnetici La collisione accidentale del pistone a finecorsa può danneggiare il cilindro elettrico. Pertanto è consigliabile utilizzare finecorsa magnetici (evitare disturbi magnetici/ferritici in prossimità dei sensori). Fissaggio Togliere il grano pos.1 dai sensori e fissare questi ultimi alle staffette con la vite pos.2. Fissare i sensori sul profilo esterno del cilindro nella posizione desiderata e bloccare con il grano pos.3. Si possono utilizzare sensori a funzionamento REED o ad effetto di HALL. Per le tipologie disponibili vedi pagine successive. I finecorsa vanno fissati alla camicia profilata del cilindro utilizzando apposite staffe in alluminio di seguito indicate. Dopo il montaggio, controllare il buon funzionamento dei finecorsa e la corretta posizione degli stessi, eseguendo lentamente a prima corsa completa. Evitare danni al dispositivo causati dal fissaggio scorretto dei finecorsa. La fase di ricerca Homing va eseguita a bassa velocità (prossima a 10mm/sec) per evitare urti dannosi al dispositivo. Staffe per sensori 1580._, MRS._, MHS._ Codice Taglia L1 1320.AS 32 48 40 54 1320.BS 50 66 63 76 L1 vite pos. 2 grano pos. 3 grano pos. 1
Cilindri elettrici 31 Serie 1800 ATTUAZIONE ELETTRICA Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso 3,3 6,6 5,2 30 X 5.1 6.3 2.3 5 29.5 X 29.5 30 300 30 1x8M Cava tipo “B” Schemi e collegamenti * Il carico (LOAD) può essere collegato indifferentemente al polo negativo o positivo **Anche se la caduta di tensione generata da un singolo sensore è molto vicina a 0 volt, si consiglia di non collegare in serie più di 30 sensori 1 Marrone (+) 4 Blu (-) 3 Non utilizzato 1 Marrone (+) 4 Nero (segnale) 3 Blu (-) Pinatura 2 fili Pinatura 3 fili Sensore con cavo 2,5 metri Sensore con cavo e connettore M8 Sensori ad ampolla Reed, con led, Universale, N.A. (Normalmente aperta) X=punto di commutazione 1580.U (2 fili) cavo 2,5 m 15 mm MRS.U (2 fili) cavo 300 mm, attacco M8 (utilizzare connettori MC1 o MC2) 15 mm 1580.UAP PNP (3 fili) cavo 2,5 m 15 mm MRS.UAP PNP (3 fili) cavo 300 mm, attacco M8 (utilizzare connettori MCH1 o MCH2) 15 mm Sensori ad effetto Hall, con led, DC, N.A. (Normalmente aperta) X=punto di commutazione 1580.HAP PNP (3 fili) cavo 2,5 m 8 mm 1580.HAN NPN (3 fili) cavo 2,5 m 8 mm MHS.P PNP (3 fili) cavo 300 mm, attacco M8 (utilizzare connettori MCH1 o MCH2) 8 mm Pinatura 2 fili MC1 cavo a 2 fili l=2,5 m con connettore M8 MC2 cavo a 2 fili l=5 m con connettore M8 MC3 cavo a 2 fili l=10 m con connettore M8 Pinatura 3 fili MCH1 cavo a 3 fili l=2,5 m con connettore M8 MCH2 cavo a 3 fili l=5 m con connettore M8 MCH3 cavo a 3 fili l=10 m con connettore M8 * à effet Hall-PNP, 3 fils avec ampoule Reed, 3 fils avec ampoule Reed, 2 fils à effet Hall-NPN, 3 fils BLU BRN POWER Load BLK Load BLU BRN BLK POWER MAIN CIRCUIT BLU BRN POWER Load BLK MAIN CIRCUIT BLU BRN POWER Load CARATTERISTICHE TECNICHE 1580.U MRS.U 1580.UAP MRS.UAP 1580.HAP 1580.HAN MHS.P Tipo di contatto N.A. Tipo di uscita / PNP NPN PNP Corrente massima permanente 100mA Potenza massima permanente 14 VA - 10 W 4 VA - 3 W 3 W Campo di tensione 5 ... 230V DC/AC 5 ... 30V DC/AC 10 ... 30 V DC/AC 10 ... 30 V DC Temperatura di esercizio -10°C ... +70°C Caduta di tensione massima 3,5 V 0V ** 2 V Sezione cavo (mm2) 2 x 0,14 Ø3,3 mm PUR 2 x 0,14 Ø3,3 mm PUR 3 x 0,14 Ø3,3 mm PUR 3 x 0,14 Ø3,3 mm PUR Grado di protezione IP 67 Connettore Sensore Connettore Sensore Peso 27 g Peso 15 g Codici di ordinazione sensori Codici di ordinazione cavi
Cilindri elettrici 32 Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso RETE VENDITA ITALIA HEADQUARTERS PNEUMAX S.P.A. Via Cascina Barbellina, 10 24050 Lurano (BG) - Italia Tel. 035/4192777 Fax 035/4192740 - 035/4192741 info@pneumaxspa.com www.pneumaxspa.com TITAN ENGINEERING S.P.A. Via dei Cerri, 16 47899 Serravalle - RSM Tel. +378 0549/960419 Fax +378 0549/960421 info@titanengineering.sm www.titanengineering.sm AUTOMATIONWARE S.R.L. Via Luciano Cacace, 5-7 30030 Martellago (VE)- Italia Tel. +39 0415102028 info@automationware.it www.automationware.it LOMBARDIA Pneumax Lombardia S.r.l. Via Alberto I° re dei Belgi, 13 20900, Monza (MB) Tel. 039 736176 info@pneumaxlombardia.it www.pneumaxlombardia.it Fluidmec S.p.A. Via Gussalli, 4 25131, Brescia (BS) Tel. 030 2686511 fluidmec@fluidmec.it www.fluidmec.it Interfluid S.r.l. Via Lazzaretto, 10 F 21013, Gallarate (VA) Tel. 0331 772410 info@interfluid.it www.interfluid.it EMILIA-ROMAGNA Air Fluid Center S.r.l. Via Machiavelli, 38B 29121, Piacenza (PC) Tel. 0523 490800 vendite@airfluidcenter.it www.airfluidcenter.it A.I.R. Pneumatic Center S.r.l. Via J. Gutenberg, 6 47822, Santarcangelo di Romagna (RN) Tel. 0541 624314 info@airpneumatic.it www.airpneumatic.it F.I.A.P. S.p.A. Via Palach, 75 41122, Modena (MO) Tel. 059 311084 info@fiapspa.it www.fiapspa.it F.I.P. S.p.A. Via ALFREDO VERONI, 20 43122, Parma (PR) Tel. 0521 606132 info@fipsrl.it www.fipspa.eu LIGURIA - PIEMONTE - VALLE D’AOSTA Pneumax Torino S.r.l. Corso Allamano, 34 10095, Grugliasco (TO) Tel. 011 4143656 info@pneumaxtorino.com www.pneumaxtorino.com TOSCANA Pneumax Toscana S.r.l. Via Bruno Sarri, 20/A 50019, Sesto Fiorentino (FI) Tel. 055 8071307 info@pneumaxtoscana.it www.pneumaxtoscana.it ABRUZZO - BASILICATA - CAMPANIA CALABRIA - LAZIO - MOLISE - PUGLIA SARDEGNA - SICILIA Pneumax Sud S.r.l. Via dei Bucaneve, SNC 70026, Modugno (BA) Tel. 080 9645904 info@pneumaxsud.it www.pneumaxsud.it UMBRIA Oleodinamica Palmerini S.r.l. Via dell’industria, 6 06135, Perugia (PG) Tel. 075 398541 oleodinamica@palmerini.com www.palmerini.com FRIULI VENEZIA GIULIA - VENETO TRENTINO ALTO ADIGE Pneumax Veneto S.r.l. V.le della Tecnica, 15 36100, Vicenza (VI) Tel. 0444 289011 info@pneumaxveneto.it www.pneumaxveneto.it MARCHE Pneumatec S.r.l. Via Ancona, 42 61010, Tavullia (PU) Tel. 0721 202762 info@pneumatec.it www.pneumatec.it
Cilindri elettrici 33 Serie 1800 Le informazioni tecniche sono fornite solo a scopo informativo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso WORLDWIDE NETWORK EUROPA ALBANIA Industrial Air Solution shpk Rruga industriale Tirane Vore, km 11, 1032 Vore Tirane Tel. +355 69 40 80 349 info@iasolution.al www.iasolution.al AUSTRIA E SVIZZERA Gestito da Pneumax GmbH (Germania) BELGIO Pneuvano BV Koralenhoeve 4 2160, Wommelgem Tel. +32 3 355 32 20 info@pneuvano.com www.pneuvano.com BOSNIA AND HERZEGOVINA TRI BEST d.o.o. Industrijska zona Ramići b.b., 78000 Banja Luka, Bosnia and Herzegovina Tel: +387 51 392 093 info@tribestbl.com www.tribestbl.com BULGARIA Ulmer DM OOD Adam Mizkevich Str. 4a, 1360, Sofia Tel. +359 (2) 9259951 office@ulmer.bg www.ulmer.bg CIPRO G C V Spare Parts & Services Ltd Industrial Area, Anatoniko 8086 P.O. Box 62731, Paphos Tel. +357 26812444 gcv.cy@cytanet.com.cy www.gcv-parts.com CROAZIA ProElektronika d.o.o. - Zagabria Stefanovecka 10, 10040, Zagabria Tel. +385 (0)1 5588 988 info@proelektronika.hr www.proelektronika.hr ESTONIA Alas-Kuul AS Loomäe tee 1, Lehmja küla 75306, Rae vald Harjumaa Tel. +372 6593 218 info@alas-kuul.ee www.alas-kuul.ee FRANCIA Pneumax France SAS Z.I. NORD PARADIES 7 Rue de Waldkirch - BP 42 67601, Selestat CEDEX Tel. +33 (3) 88580450 commercial@pneumax-france.fr www.pneumax-france.fr GERMANIA Pneumax GmbH Tantalstraße 4 63571, Gelnhausen Tel. +49 (0) 6051 9777 0 info@pneumax-gmbh.de www.pneumax.de GRECIA Hydropneumatic Hellas S.A. 69, Spirou Patsi Str. T.K., 118 55, Atene Tel. +30 (210) 3474181-2-3 info@mitsis.com.gr www.mitsis.com.gr INGHILTERRA Pneumax UK Ltd. 110 Vista Park, Mauretania Road SO16 0YS, Nursling Tel. +44 2380 740412 sales@pneumax.co.uk www.pneumax.co.uk ISLANDA Barki E.H.F. Ltd Nybylavegi 22, 200, Kópavogur Tel. +354 554 6499 barkiea@islandia.is LITUANIA UAB “Domingos prekyba” Savanoriu PR 187-4 Korp, 2053, Vilnius Tel. +370 5 2322231 info@dominga.lt www.dominga.lt MACEDONIA DEL NORD DIL KOM DOOEL St. Joska Jordanoski No 657500, Prilep Tel. +389 78244177 export.dilkom@gmail.com www.dilkom.mk MALTA iAutomate Limited San Bernard, Marsa MRS 1332, Malta Tel. +356 2786 3996 matthew@iautomate.mt www.iautomate.mt OLANDA Pneu/Tec B.V. Dirk Storklaan 75, 2132 PX, Hoofddorp Tel. +31 (0) 235699090 sales@pneutec.nl www.pneutec.nl POLONIA Rectus Polska SP. Z.O.O. Gumna 96, 43-426, Debowiec Tel. +48 (33) 857 98 00 pneumax@pneumax.pl www.pneumax.pl PORTOGALLO Portugal Pneumax Lda Complexo Industrial da Granja Fracção H-Casarias 2625-607, Vialonga Tel. +351 (219) 737390 geral@pneumax.pt www.pneumax.pt REPUBBLICA CECA Pneumax Automation s.r.o. U Panského mlýna 240/9, 747 06, Opava Tel. +420 553 760 953 pneumax@pneumaxsro.cz www.pneumaxsro.cz ROMANIA Gica Import Export Zona Industriala de Vest str. II nr. 5, 310491, Arad Tel. +40 257 259816 comercial@gica.ro www.gica.ro DANIMARCA - FINLANDIA NORVEGIA - SVEZIA (SCANDINAVIA) Pneumax Scandinavia AB Strandvägen 101, SE-234 31, Lomma Tel. +46 (40) 617 40 40 info@pneumax.se www.pneumax.se SERBIA Hidraulika DOO Cirila i Metodija 15, 15000, Šabac Tel. +381 15 360 090 info@hidraulika.rs www.hidraulika.rs SLOVENIA Hidravlika d.o.o. Medlog, 16, 3000, Celje Tel. +386 (3) 5453610 info@hidravlika.si www.hidravlika.si TRG d.o.o. Celovška cesta 150, 1000, Ljubljana +386 1 500 14 51 info@podjetje-trg.si www.podjetje-trg.si SPAGNA Pneumax S.A. Pol. Ind. Olaso Edif. 15 – Pab. 52-53-54 20870 Elgoibar, Guipúzcoa Tel. +34 943 744144 pneumax@pneumax.es www.pneumax.es Pneumax Catalunya S.A. C/Riera de Vallvidrera, Parc. 2N. 1 P.I. Riera del Molì 8750, Molins de Rei Tel. +34 (93) 680 25 30 pneumax@pneumaxcat.com www.pneumax.es TURCHIA Eteknik Otomasyon Tic. Ltd. Sti Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat:11 No:1636 Okmeydanı Sisli (Istanbul) Tel. +90 212 320 81 10 recepcakar@eteknik.com www.eteknik.com UCRAINA UKRTECHTRONIC LLC. st. Nyzhnoyurkivska, 9, 04080, Kiev Tel. +38 044 500 98 48 sales@techtronic.com.ua www.techtronic.com.ua UNGHERIA Szele-Tech Bt. Jr. Dinamarca 1427, Neumann János u. 1. 2142 Nagytarcsa Tel. +36 1 401 0023 info@szele-tech.hu www.szele-tech.hu
RkJQdWJsaXNoZXIy NzYzOTY1