NW100-EN-DE

17 FCM Series fittings Catalogue Overall dimensions and technical information are provided for informative purpose only and can be subject to change without prior notice Additional technical informations Each FCM production batch is tested according to severe cyclics “lot breaker” controls along all the production period, which include shape observation, leakage verification, functionality, at the working pressure of 8 bar. Then all samples taken from the lot are tested by a traction machine which simulate a breaking pressure of 50 bar. Here below are indicated the traction loads (in Newton) for each size: Zusätzliche technische Informationen Jede Charge der FCM-Serie wird während des gesamten Produktionszyklus Kontrollen zur „Chargentrennung“ unterzogen. Diese umfassen neben der Sichtkontrolle auch Funktions- und Dichtigkeitsprüfungen sowie eine Druckprüfung mit 8 bar, um die Konformität auch unter nominalenEinsatzbedingungen zuüberprüfen. Anschließend wird an Stichproben ein Bruchtest (Berstsimulation mit Druck von 50 bar) mit einer speziellen Maschine durchgeführt, die eine Zugbelastung auf die Verschraubung ausübt. Nachstehend ist die für jeden Durchmesser zulässige Mindestbruchlast (in Newton) angegeben: Schlauchdurchmesser Tube diam. Ø4 Ø6 Ø8 Ø10 Bruchlast Breaking load 63 N 141 N 251 N 393 N Wichtiger Hinweis: Die angegebenen Werte beziehen sich auf die Festigkeit der Spannzange; sie ist ein zentraler Bestandteil der FCM-Verschraubungen, sowohl solcher aus Messing als auch aus Technopolymer, weshalb die Werte gleich sind. Die im Versuch gemessenen Bruchwerte waren je nach Durchmesser um 1,2 bis 2,5 Mal höher. Important note: The values refer to the resistance of the crimping gripper, “core part” of both fittings, the brass FCM and the technopolymer FCM, whereby homogeneous. The breaking experimental values measured, according to the diameter, were from 1.2 to 2.5 times higher. Ergänzende Informationen zu den Einsatztemperaturen: Bei allen notwendigen Bewertungen zur Verwendung der Verschraubungen unter Betriebsbedingungen, die von den Empfehlungen im technischen Datenblatt abweichen, sind mit Bezug auf die Temperaturen auch die Nenndaten des verwendeten Schlauchs und der durch das kritischste Bauteil bedingte Grenzwert zu berücksichtigen. FCM-SERIE: -20°+70° Additional information regarding the working temperatures: Further to all the necessary assessments on the use of the fittings in operating conditions different from how suggested in the initial technical sheet must be considered, with reference to temperatures, the nominal data regarding the type of the used tube and the limit imposed by the most critical component. SERIES FCM: -20°+70° BETRIEBSDRUCK UND BERSTDRUCK (BAR) BEI UNTERSCHIEDLICHEN TEMPERATUREN WORKING PRESSUTE AND BREAKING PRESSUTRE (BAR) AT DIFFERENT TEMPERATURES Beispiel Example T-20°C T+23°C T+60°C Schlauch 6x4 farbig Tube 6x4 colored Betriebsdruck bar Working P bar Berstdruck bar Breaking P bar Betriebsdruck bar Working P bar Berstdruck bar Breaking P bar Betriebsdruck bar Working P bar Berstdruck bar Breaking P bar TPU 18,7 74,8 10,0 40,0 5,2 20,8 PA11 37,4 149,6 20,0 80,0 10,4 41,6 PA12 48,6 168,3 26,0 90,0 10,4 36,0 PE 18,7 74,8 10,0 40,0 5,0 20,0 Food contact material