ELEKTROZYLINDER SERIE 1800 QUALITÄT UND LEISTUNG
www.pneumaxspa.com
Elektrozylinder 1 Serie 1800 Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Einführung Allgemeine Hinweise Konstruktionsmerkmale Bestellcode Abmessungen Technische Daten Befestigungen Sensoren 2 4 5 6 9 12 17 30 Inhalt Elektrozylinder
2 Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Elektrozylinder Serie 1800 Pneumax Smart Technologies and Human Competence Seit seiner Gründung 1976 hat sich das Unternehmen Pneumax im Laufe der Zeit eine führende Position auf dem Weltmarkt der Komponenten für industrielle Automation gesichert. Es besteht aus 29 Tochterunternehmen, mit über 850 Mitarbeitern. Fortlaufende Investitionen in Forschung und Entwicklung haben es Pneumax erlaubt die Bandbreite von Standardprodukten und kundenspezifischen Produkten kontinuierlich zu steigern. Erweitert wird diese gut etablierte Produktpalette durch Elektrozylinder und Fluid Control Komponenten. Das Ziel für bestimmte Anwendungen einen besonderen Service und spezifische Produkte bereitstellen zu können, führte zum Aufbau von 3 Geschäftseinheiten, Industrielle Automation, Prozessautomation und Automotive.
Elektrozylinder 3 Serie 1800 Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Pneumatik Elektrische Antriebe Fluidcontrol Die Fähigkeit zur Bereitstellung variabler Technologien, zur Optimierung jeder einzelnen Anwendung, ist tatsächlich das Hauptziel unseres Unternehmens, das uns zum idealen strategischen Partner unserer Kunden macht. Was uns ausmacht ist die “Pneumax Business Attitude”, geboren aus der Fähigkeit zur Kombination von technischen, sektorbezogenen und anwendungsbezogenen Kenntnissen, durch engen Kundenkontakt mit unseren bereichsbezogenen Spezialisten und Produktspezialisten. Die effektivsten Lösungen entstehen unter Beachtung der Gesamtkosten des Unternehmens und betrachten den gesamten Lebenszyklus des Produktes. Dies repräsentiert den waren Unterschied von Pneumax.
ELEKTRISCHE ANTRIEBE Elektrozylinder 4 Serie 1800 Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Die elektrischen Zylinder der Serie 1800 erweitern die Funktionalität eines pneumatischen Zylinders, indem sie eine umfassende Steuerung des Arbeitszyklus ermöglichen: Es können Beschleunigungs- und Verzögerungsrampen ausgeführt und Mittelpositionen mit einer Wiederholgenauigkeit im Hundertstel-Millimeter- Bereich angefahren werden. Es sind vier Baugrößen, 32-40-50-63, jeweils in Versionen für den Anbau des Motors in Reihe oder parallel, verfügbar, die mit entsprechenden Befestigungsanschlüssen gemäß ISO-Norm 15552 versehen sind. Die translatorische Bewegung der Kolbenstange erfolgt über einen Kugelgewindetrieb mit Kugelumlaufführung, der die Drehbewegung eines Elektromotors in eine lineare Bewegung umwandelt. Der verdrehsichere interne Kolben ist mit kalibrierten Schlitten versehen, die das Spiel zwischen Kolbenstange und Zylindermantel auf ein Minimum begrenzen, sodass eine optimale Positioniergenauigkeit erreicht wird. Für die Verwendung von externen Sensoren oder externen linearen Positionserkennungssystemen sind die Antriebe mit Magnetkolben ausgestattet. Es ist ein Zugangspunkt zur Spindelmutter des Kugelgewindetriebs für die regelmäßige Schmierung vorgesehen. Motoren: bürstenlose SIEMENS Motoren (IP65), Relativ-Encoder (100W, 400W, 750W, 1000W, 1500W, 2000W). Auf Anfrage sind Modelle mit Motorbremse oder Absolut-Encoder verfügbar. Für den Fall, dass ein Kunde seine eigenen Motoren einsetzen möchte, kann Pneumax entsprechende Montagesätze liefern. Servoantriebsregler: SIEMENS 220 ... 240V 1AC/3AC; Auf Anfrage sind Modelle verfügbar, die mehrere Achsen interpoliert steuern können. • Ø 32, 40, 50, 63 • Befestigungsmaße ISO 15552 • Ausführung mit Linear- oder Parallelmotor • SIEMENS bürstenlose Motoren • Elektrozylinder Schutzart IP65 • Verdrehgesicherter Kolben • Angepasst für die Verwendung mit Magnetsensoren • Eine große Auswahl an Zubehör und Motorbefestigungsflanschen Je nach Verkabelung können sich die Motoren, auch wenn sie vom gleichen Typ sind, in verschiedene Richtungen drehen. Die Bewegungsrichtung der Kolbenstange des Zylinders hängt von der Drehrichtung der rotierenden Kugelumlaufspindel ab. Elektrozylinder serie 1800
Elektrozylinder 5 Serie 1800 ELEKTRISCHE ANTRIEBE Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Konstruktionsmerkmale Leistungsmerkmale Maßeinheit Wert Umgebungstemperatur °C 0/+60 Lagertemperatur °C -20/+60 IP Schutz - IP65 Relative Luftfeuchtigkeit % 90% (kein Kondenswasser zulässig) Verfahren in die Endlagen - NICHT ZULÄSSIG (Verfahrweg min. +30mm vorsehen) Magnet für Sensor - ja Technische Merkmale Maßeinheit Baugrösse 32 Baugrösse 40 Baugrösse 50 Baugrösse 63 Spindelsteigung mm 5 10 12 5 10 16 5 10 20 5 10 25 Spindel Ø mm 12 16 20 25 Max. übertragbares Drehmoment Motor in Reihe angebaut Nm 1,8 3,0 4,1 5,8 7,0 6,1 7,8 13,1 22,0 12,2 22,6 34,3 Motor parallel angebaut 15,0 20,0 20,0 Reibungsdrehmoment Nm 0,1 0,2 0,3 0,5 Dynamische axiale Tragzahl N 4.700 4.700 5.450 15.200 9.600 9.600 17.650 18.300 12.350 23.500 27.150 13.600 Zulässige Axiallast N 1.950 1.650 1.900 6.550 3.900 2.150 8.750 7.350 6.200 13.750 12.750 7.750 WirkungsgradMax. - 0,9 Max. Hub mm 800 1000 1200 Min. Hub mm 30 Max. zulässige Anzahl von Umdrehungen pro Minute rpm (siehe Grafiken im Abschnitt Technische Daten) (siehe Grafiken im Abschnitt Technische Daten) Max. Verfahrgeschwindigkeit m/s (siehe Grafiken im Abschnitt Technische Daten) (siehe Grafiken im Abschnitt Technische Daten) Max. Beschleunigung m/s2 5 13 15 4 12 20 4 10 20 4 10 20 Wiederholgenauigkeit mm ±0.015 Max. Axialspiel mm ≤0,02 ≤0,04 ≤0,04 ≤0,05 ≤0,04 ≤0,04 ≤0,05 ≤0,04 Max. Drehwinkel Kolbenstange (°) ±0.25 Referenznorm Kolbenstangenversion Art des Antriebssystems Kolbenstange Befestigungsmutter Endkappen Profilrohr ISO 15552 (nur Befestigungsanschlüsse) verdrehgesicherte Kolbenstange Kugelgewindetrieb Edelstahl Edelstahl Aluminium eloxiert Aluminium eloxiert
ELEKTRISCHE ANTRIEBE Elektrozylinder 6 Serie 1800 Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Die folgenden Kombinationsvarianten stehen zur Verfügung: Zylinder vorbereitet für Motoranbau IN REIHE Zylinder vorbereitet für Motoranbau PARALLEL Zylinder + Motor IN REIHE Zylinder + Motor PARALLEL Motor Servoantriebsregler, Filter, Kabel Motoranbausatz (in Reihe oder parallel) Befestigungen und Zubehör extra Hub (15 mm) Gesamthub Arbeitshub extra Hub (15 mm) Bestellcode (mit oder ohne Motor) * Bestimmung des Hubs Um Schäden am Gerät zu vermeiden, ist keine Kollision des Innenkolbens in Endlage zulässig. Als effektiver Hub muss deshalb der für den Arbeitszyklus nutzbare Hub + 30 mm gewählt werden. Motor 0000 Ohne motor bürstenlos von SIEMENS B001 motor cod. 1800B0400801 0,32 Nm - 100W verfügbar für Baugröße 32 und 40 B002 motor cod. 1800B0601401 1,27 Nm - 400W verfügbar für Baugröße 32, 40 und 50 B003 motor cod. 1800B0801900 2,39 Nm - 750W verfügbar für Baugröße 40, 50 und 63 B004 motor cod. 1800B0801901 3,18 Nm - 1000W verfügbar für Baugröße 50 und 63 B005 motor cod. 1800B1001900 4,78 Nm - 1500W Verfügbar für Baugröße 50 und 63 B006 motor cod. 1800B1001901 6,37 Nm - 2000W Verfügbar für Baugröße 63 Motorposition A Motor in Reihe B Motor parallel (Übersetzungsverhältnis: 1:1) Hub (mm)* Baugrösse 32 (max. 800) Baugrösse 40 (max. 800) Baugrösse 40 (max. 800) Baugrösse 63 (max. 1200 Baugrösse A 32 B 40 C 50 D 63 Spindelsteigung A Steigung 5 B Steigung 10 C Steigung 12 (nur Ø32) D Steigung 16 (nur Ø40) E Steigung 20 (nur Ø50) F Steigung 25 (nur Ø63) 200 ... 240V 3AC - IP65 - SIEMENS 18A _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . . . . SIEMENS Motoren mit Bremse und absolut Encoder sind auf Anfrage lieferbar.
Elektrozylinder 7 Serie 1800 ELEKTRISCHE ANTRIEBE Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Bürstenlose SIEMENS Motoren mit inkremental Encoder ohne Bremse (Motoren mit Bremse und absolut Encoder sind auf Anfrage lieferbar) Bestellcode 1800B0400801 1800B0601401 1800B0801900 1800B0801901 1800B1001900 1800B1001901 Drehmoment Nenndrehmoment 0,32 Nm 1,27 Nm 2,39 Nm 3,18 Nm 4,78 Nm 6,37 Nm max. Drehmoment 0,96 Nm 3,82 Nm 7,20 Nm 9,54 Nm 14,30 Nm 19,10 Nm verfügbar für Baugröße 32 und 40 32, 40 und 50 40, 50 und 63 50 und 63 63 Umdrehungen pro Minute 5000 max. / 3000 Nenndrehzahl Nennspannung 200 ... 240V 1AC/3AC 200 ... 240V 3AC Nennleistung 100 W 400 W 750 W 1.000 W 1.500 W 2.000 W Massenträgheitsmoment (10-4 Kgm2) 0,052 0,351 0,897 1,15 2,04 2,62 zul. Umgebungstemperatur Lagerung -20°C ... +65°C (-4°F ... +149°F) Betrieb 0°C ... +40°C (-32°F ... +104°F) Temperaturklasse B (130°C/266°F) Relative atmosphärische Luftfeuchtigkeit (Lagerung und Betrieb) 90% bei 30°C (86°F) (Kondensat nicht zulässig) IP Schutz Motor IP65 - Kabelstecker IP20 IP65 Gewicht (g) 630 1.460 2.800 3.390 5.350 6.560 SERVOANTRIEBSREGLER SIEMENS Bestellcode 1800AZ0001 1800AZ0003 1800AZ0004 1800AZ0005 1800AZ0006 1800AZ0007 verwendbar für Motor 1800B0400801 1800B0601401 1800B0801900 1800B0801901 1800B1001900 1800B1001901 Frequenz 50Hz / 60Hz ±10 % Kommunikation n° 2 PROFINET Kommunikation mit einer SPS (RJ45) max. Motorleistung 100 W 400 W 750 W 1.000 W 1.500 W 2.000 W Rahmengröße FSA FSB FSC FSD Abmessungen Höhe 45mm 55mm 80mm 95mm Breite 170mm Tiefe 170mm 195mm Ausgangsstrom Nennstrom 1,2A 2,6A 4,7A 6,3A 10,6A 11,6A max. 3,6A 7,8A 14,1A 18,9A 31,8A 34,8A Versorgungsspannung 200 ... 240V 1AC/3AC (-15%/+10 %) 200 ... 240V 3AC (-15%/+10%) Leitungskapazität einzelne Phase 1AC 0,5kVA 1,2kVA 2kVA - - - drei Phasen 3AC 0,5kVA 1,1kVA 1,9kVA 2,7kVA 4,2kVA 4,6kVA Kühlung Umgebungsluft Lüfterkühlung Gewicht (g) 1.100 1.200 2.000 2.500 USB Schnittstelle mini USB Digitale Ausgänge 4 Eingänge NPN/PNP; 2 Ausgänge , NPN/PNP SD Kartenschacht Mikro SD Sicherheitsfunktionen STO (Sicheres Drehmoment aus) SIL2 STO (Sicheres Drehmoment aus) n°2 PROFINET Kommunikation mit SPS (RJ45) Mini USB Schnittstelle für PC Kommunikation Schacht für Mini SD Karte Encoderemulation Ausgang DI/DO AI/AO Encoder Schnittstelle Schnittstellenanzeige Statusanzeige RDY=Servo fertig/Alarmstatus COM=zeigtKommunikationmit dem PC an Anschluss Servoantriebsregler Anschluss Motor Bremsenresistor
ELEKTRISCHE ANTRIEBE Elektrozylinder 8 Serie 1800 Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Für den Fall, dass ein anderer Motortyp verwendet werden soll, bieten wir Ihnen gerne auch hierfür den passenden Motorenanbausatz an. Bitte wenden Sie sich mit den erforderlichen Maßangaben (Zeichnung unten) an eines unserer technischen Büros. ØA A1 A2 ØB B1 ØD ØD1 D2 E EE ØB B1 D2 ØD1 ØD ØA A2 A1 EE E FILTER Bestellcode 1800FT0001 (für 3AC) 1800FT0002 (für 3AC) 1800FT0003 (für 1AC) / für Motortyp 1800B0400801 1800B0601401 1800B0801900 1800B0801901 1800B1001900 1800B1001901 3 m Motorkabel orange (5, 7, 10, 15 und 20m Kabel sind auf Anfrage lieferbar) Bestellcode 1800CM000103 1800CM000203 für Motortyp 1800B0400801 1800B0601401 1800B0801900 1800B0801901 1800B1001900 1800B1001901 IP Schutz IP20 IP65 3 m Encoderkabel grün (5, 7, 10, 15 und 20 m Kabel sind auf Anfrage lieferbar) Bestellcode 1800CE000103 1800CE000203 für Motortyp 1800B0400801 1800B0601401 1800B0801900 1800B0801901 1800B1001900 1800B1001901 IP Schutz IP20 IP65 Motorenanbausatz für SIEMENS Motoren Baugröße Motorbestellcode Bestellcode für Motorenanbausatz Motoranbau in Reihe Gewicht (g) Motoranbau parallel Gewicht (g) 32 1800B0400801 18KL0001 250 18KP0001 200 1800B0601401 18KL0002 290 18KP0002 240 40 1800B0400801 18KL0003 320 18KP0001 200 1800B0601401 18KL0004 360 18KP0002 240 1800B0801900 18KL0005 510 18KP0003 390 50 1800B0601401 18KL0006 517 18KP0004 485 1800B0801900 18KL0007 890 18KP0005 655 1800B0801901 18KL0007 890 18KP0005 655 1800B1001900 18KL0008 1390 18KP0006 1150 63 1800B0801900 18KL0009 1090 18KP0005 655 1800B0801901 18KL0009 1090 18KP0005 655 1800B1001900 18KL0010 1590 18KP0006 1150 1800B1001901 18KL0010 1590 18KP0006 1150
Elektrozylinder 9 Serie 1800 ELEKTRISCHE ANTRIEBE Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden L8 + Hub BAUGRÖSSE 50 - 63 BAUGRÖSSE 32 - 40 L8 + Hub VA L2 G WH TG TG E E SW ØC ØB VC VB VD TG TG H RT BG L3 BG L3 RT G AM ØMM ØA ØS KV KK KW TG TG VR VQ ØVL VT ØF VE VG VG VF TG E TG E H VN VM VS G VA L2 AM WH ØA ØMM ØS VP BG BG RT RT KW SW KV KK L3 G VG VG VH VH Zylinderabmessungen ohne Motor Gewicht (g) für Motoranbau in Reihe 0 Hub Gewicht pro mm Hub Baugröße Steigung g g 32 5 744 3,2 10 637 12 734 40 5 1036 4,7 10 1056 16 996 50 5 1775 7 10 1817 20 1775 63 5 2499 8,7 10 2600 25 2559 Gewicht (g) für Motoranbau parallel 0 Hub Gewicht pro mm Hub Baugröße Steigung g g 32 5 1526 3,2 10 1419 12 1516 40 5 2310 4,7 10 2330 16 2270 50 5 3870 7 10 3912 20 3870 63 5 5132 8,7 10 5233 25 5192 Baugröße TG VA VB VC VD VE VF VG VH VL VM VN VP VQ VR VS VT WH 32 32,5 8 7 12 20 4 60 44 / 35 8 M4 53 121 26,5 50,2 4 26 40 38 9 7 15 23 4 80 44 / 35 8 M4 66 159,5 32 51,2 4 30 50 46,5 9 9 18 28 4 95 57 31 50 9 M6 74 188,5 38 67,2 9 37 63 56,5 9 9 22,5 32,5 4 104 57 31 50 9 M6 86 209 43 67 9 37 Baugröße A (d11) AM B ( ) BG C (h7) E F (d11) G H KK KVKWL2 L3 L8MMRT S SW 32 30 22 34 16 8 45 30 27 86,75 M10x1,25 17 6 12 4 130,5 20 M6 14 12 40 35 24 40 16 10 50,5 35 27 105 M12x1,25 19 7 14 4 151,5 25 M6 16 13 50 40 32 50 18 12 62 40 33 118,75 M16x1,5 24 8 20 5 175 30 M8 19 17 63 45 32 60 18 15 72 45 33 126,75 M16x1,5 24 8 20 5 189 32 M8 19 17 +0 - 0.03
ELEKTRISCHE ANTRIEBE Elektrozylinder 10 Serie 1800 Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden C2 E1 A C2 C0 A1 VF VR VP C3 E VQ E C1 (Motor) C1 (Motor) E VP A C2 C0 E C3 C2 A1 VR VF E3 VQ C1 (Motor) C1 (Motor) Zylinderabmessungen mit bürstenlosem SIEMENS Motor Motor mit Leistung <1500W Motor mit Leistung ≥1500W Zylindergewicht mit Motor (g) Baugröße Motor Steigung 0 Hub Gewicht pro mm Hub (g) Motoranbau in Reihe (g) Motoranbau parallel (g) 32 0,32 Nm 5 1624 2356 3,2 100W 10 1517 2249 1800B0400801 12 1614 2346 1,27 Nm 5 2494 3226 400W 10 2387 3119 1800B0601401 12 2484 3216 40 0,32 Nm 5 1986 3140 4,7 100W 10 2006 3160 1800B0400801 16 1946 3100 1,27 Nm 5 2856 4010 400W 10 2876 4030 1800B0601401 16 2816 3970 2,39 Nm 5 4346 5500 750W 10 4366 5520 1800B0801900 16 4306 5460 50 1,27 Nm 5 3752 5815 7 400W 10 3794 5857 1800B0601401 20 3752 5815 2,39 Nm 5 5465 7325 750W 10 5507 7367 1800B0801900 20 5465 7325 3,18 Nm 5 6055 7915 1000W 10 6097 7957 1800B0801901 20 6055 7915 4,78 Nm 5 8515 10370 1500W 10 8557 10412 1800B1001900 20 8515 10370 63 2,39 Nm 5 6389 8587 8,7 750W 10 6490 8688 1800B0801900 25 6449 8647 3,18 Nm 5 6979 9177 1000W 10 7080 9278 1800B0801901 25 7039 9237 4,78 Nm 5 9439 11632 1500W 10 9540 11733 1800B1001900 25 9499 11692 6,37 Nm 5 10649 12842 2000W 10 10750 12943 1800B1001901 25 10709 12902 Baugröße Motor A A1C0C1C2C3 E E1E3VFVPVQVR 32 cod. 1800B0400801 (0,32 Nm - 100W) 58 35 62,5 42 106 45 45 40 / 60 53 121 26,5 cod. 1800B0601401 (1,27 Nm - 400W) 64 41,5 80 63 123 60 45 50 / 60 53 121 26,5 40 cod. 1800B0400801 (0,32 Nm - 100W) 61 35 65 40 106 50 50,5 40 / 80 66 159,5 32 cod. 1800B0601401 (1,27 Nm - 400W) 67 41,5 80 63 123 60 50,5 50 / 80 66 159,5 32 cod. 1800B0801900 (2,39 Nm - 750W) 73 47,5 100 83 139 80 50,5 60 / 80 66 159,5 32 50 cod. 1800B0601401 (1,27 Nm - 400W) 72 46 81 63 123 62 62 50 / 95 74 188,5 38 cod. 1800B0801900 (2,39 Nm - 750W) 86 52 100 83 139 80 62 60 / 95 74 188,5 38 cod. 1800B0801901 (3,18 Nm - 1000W) 86 52 100 83 159 80 62 60 / 95 74 188,5 38 cod. 1800B1001900 (4,78 Nm - 1500W) 96 62 171 103 192 100 62 / 98 95 74 188,5 38 63 cod. 1800B0801900 (2,39 Nm - 750W) 86 52 100 83 139 80 72 60 / 104 86 209 43 cod. 1800B0801901 (3,18 Nm - 1000W) 86 52 100 83 159 80 72 60 / 104 86 209 43 cod. 1800B1001900 (4,78 Nm - 1500W) 96 62 171 103 192 100 72 / 98 104 86 209 43 cod. 1800B1001901 (6.37 Nm - 2000W) 96 62 171 103 216 100 72 / 98 104 86 209 43
Elektrozylinder 11 Serie 1800 ELEKTRISCHE ANTRIEBE Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Abmessungen der bürstenlosen SIEMENS Motoren Motor mit Leistung <1500W Motor mit Leistung <1500W Encoder Anschlussstecker Leistungsstecker A3 A4 A5 B1 ØA A1 ØB E1 ØD ØD1 350 350 (6) (8) 45° A2 C2 A6 D2 C 87.5 A4 A3 A5 ØA A6 A1 A2 E4 E2 C1 E3 ØD 45° 45° C2 B1 D2 ØB ØD1 C1 C Bestellcode 1800B0400801 1800B0601401 1800B0801900 1800B0801901 1800B1001900 1800B1001901 Nenndrehmoment 0,32 Nm 1,27 Nm 2,39 Nm 3,18 Nm 4,78 Nm 6,37 Nm Leistung 100 W 400 W 750 W 1.000 W 1.500 W 2.000 W Außenabmessungen ØA 8 h6 14 h6 19 ( ) 19 ( ) 19 ( ) 19 ( ) A1 22 26 30 30 40 40 A2 25 31 35 35 45 45 A3 17,5 22,5 28 28 28 28 A4 9 16 21,5 21,5 21,5 21,5 A5 3 5 6 6 6 6 A6 M3x8 M4x15 M6x16 M6x16 M6x16 M6x16 ØB 30 ( ) 50 ( ) 70 ( ) 70 ( ) 95 ( ) 95 ( ) B1 2,5 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) C 40 60 80 80 100 100 C1 42 63 83 83 103 103 C2 106 123 139 159 192 216 ØD Ø46 Ø70 Ø90 Ø90 Ø115 Ø115 ØD1 4,5 5,5 7 7 9 9 D2 6 8 8 8 12 12 E1 40 50 60 60 / / E2 / / / / 65,5 65,5 E3 / / / / 98 98 E4 / / / / 143,5 167,5 Gewicht (g) 630 1460 2800 3390 5350 6560 +0 - 0.02 +0 - 0.2 +0 - 0.03 +0 - 0.03 +0 - 0.013 +0 - 0.013 +0 - 0.013 +0 - 0.013 +0 - 0.03 +0 - 0.03 +0 - 0.03 +0 - 0.2 +0 - 0.3 +0 - 0.3 +0 - 0.3 +0 - 0.3
ELEKTRISCHE ANTRIEBE Elektrozylinder 12 Serie 1800 Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Zulässige axiale Belastung in Abhängigkeit vom Hub 2.000 1.900 1.800 1.700 1.600 1.500 1.400 1.300 1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 - 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 axiale Belastung (N) Baugröße 32 Hub (mm) Steigung 5 Steigung 10 Steigung 12 7.000 6.500 6.000 5.500 5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 - 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 axiale Belastung (N) Baugröße 40 Hub (mm) Steigung 5 Steigung 10 Steigung 16 9.000 8.500 8.000 7.500 7.000 6.500 6.000 5.500 5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 - 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 axiale Belastung (N) Baugröße 50 Hub (mm) Steigung 5 Steigung 10 Steigung 20 Steigung 20 Motoranbau parallel 14.000 13.000 12.000 11.000 10.000 9.000 8.000 7.000 6.000 5.000 4.000 3.000 2.000 1.000 - 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 axiale Belastung (N) Baugröße 63 Hub (mm) Steigung 5 Steigung 10 Steigung 25 Steigung 10 Motoranbau parallel Steigung 25 Motoranbau parallel
Elektrozylinder 13 Serie 1800 ELEKTRISCHE ANTRIEBE Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden 6.000 5.500 5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 - 5.800 4.300 3.500 2.800 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 Motordrehzahl Baugröße 32 (Hub max. 800m) Baugröße 40 (Hub max. 800m) Baugröße 50 (Hub max. 1000m) Baugröße 63 (Hub max. 1200m) Hub (mm) Bitte beachten: zur Ermittlung der max. Geschwindigkeit bitte die max. Drehzal der vorhergehenden Diagramme berücksichtigen. Hubgeschwindigkeit in Abhängigkeit zur Motordrehzahl max. Motordrehzahl in Abhängigkeit vom Hub 6.000 5.500 5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 - 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 Motordrehzahl Geschwindigkeit (mm/sec) Baugröße 32 Steigung 5 Steigung 10 Steigung 12 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 - 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 Motordrehzahl Geschwindigkeit (mm/sec) Baugröße 40 Steigung 5 Steigung 10 Steigung 16 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 - Motordrehzahl Geschwindigkeit (mm/sec) Baugröße 50 Steigung 5 Steigung 10 Steigung 20 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 - Motordrehzahl Geschwindigkeit (mm/sec) Baugröße 63 Steigung 5 Steigung 10 Steigung 25
ELEKTRISCHE ANTRIEBE Elektrozylinder 14 Serie 1800 Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Drehmomentdiagramm für bürstenlose SIEMENS Motoren Spannung für Energieversorgung: 230 VAC Die hier angegebenen Werte sind Nennwerte (gestrichelte Linie) für eine kontinuierliche Drehmomentübertragung. Drehmomente unter dem max. Drehmoment, jedoch über dem angegebenen Nenndrehmoment können momentane Spitzenwerte sein, jedoch keine andauernden Belastungen. 1,00 0,95 0,90 0,85 0,80 0,75 0,70 0,65 0,60 0,55 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00 4,00 3,75 3,50 3,25 3,00 2,75 2,50 2,25 2,00 1,75 1,50 1,25 1,00 0,75 0,50 0,25 0,00 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,0 10,0 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Motor cod. 1800/B0400801 Motor cod. 1800/B0601401 Motor cod. 1800/B0801901 Motor cod. 1800/B0801900 Motor cod. 1800/B1001900 Motor cod. 1800/B1001901 Drehmoment (Nm) Drehmoment (Nm) Nenndrehmoment Drehmoment (Nm) max. Drehmoment Nenndrehmoment Drehmoment (Nm) max. Drehmoment Nenndrehmoment Drehmoment (Nm) max. Drehmoment Drehmoment (Nm) max. Drehmoment rpm (Umdrehungen pro Minute) rpm (Umdrehungen pro Minute) rpm (Umdrehungen pro Minute) rpm (Umdrehungen pro Minute) rpm (Umdrehungen pro Minute) rpm (Umdrehungen pro Minute) Nenndrehmoment Nenndrehmoment Nenndrehmoment max. Drehmoment max. Drehmoment
Elektrozylinder 15 Serie 1800 ELEKTRISCHE ANTRIEBE Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Diagramm zum Ablesen der Zylinderkraft im Verhältnis zum Motor Drehmoment 4,0 3,8 3,6 3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 2,2 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000 2.200 Motordrehmoment (Nm) Zylinderkraft (N) Baugröße 32 Steigung 5 Steigung 10 Steigung 12 7,0 6,75 6,50 6,25 6,00 5,75 5,50 5,25 5,00 4,75 4,50 4,25 4,00 3,75 3,50 3,25 3,00 2,75 2,50 2,25 2,00 1,75 1,50 1,25 1,00 0,75 0,50 0,25 0,00 0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 4.500 5.000 5.500 6.000 6.500 7.000 Motordrehmoment (Nm) Zylinderkraft (N) Baugröße 40 Steigung 5 Steigung 10 Steigung 16 22,0 21,0 20,0 19,0 18,0 17,0 16,0 15,0 14,0 13,0 12,0 11,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 4.500 5.000 5.500 6.000 6.500 7.000 7.500 8.000 8.500 9.000 Motordrehmoment (Nm) Zylinderkraft (N) Baugröße 50 * Achtung: Bei Verwendung eines Motors in Parallelmontage und 20mm Spindelsteigungbeträgt der max. übertragbare Drehmoment 15 Nm Steigung 5 Steigung 10 Steigung 20* 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 11.000 12.000 13.000 Motordrehmoment (Nm) Zylinderkraft (N) Baugröße 63 * Achtung: Bei Verwendung eines Motors in Parallelmontageund 10 oder 25 mm Spindelsteigung beträgt der max. übertragbare Drehmoment 20 Nm Steigung 10* Steigung 25* Steigung 5
ELEKTRISCHE ANTRIEBE Elektrozylinder 16 Serie 1800 Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden 2.500 2.250 2.000 1.750 1.500 1.250 1.000 750 500 250 0 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 11.000 12.000 13.000 14.000 15.000 16.000 17.000 18.000 19.000 20.000 dynamische Axiallast (N) Laufleistung (Km) Baugröße 32 Steigung 5 Steigung 10 Steigung 12 5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 0 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 11.000 12.000 13.000 14.000 15.000 16.000 17.000 18.000 19.000 20.000 dynamische Axiallast (N) Laufleistung (Km) Baugröße 40 Steigung 5 Steigung 10 Steigung 16 8.000 7.000 6.000 5.000 4.000 3.000 2.000 1.000 0 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 11.000 12.000 13.000 14.000 15.000 16.000 17.000 18.000 19.000 20.000 dynamische Axiallast (N) Laufleistung (Km) Baugröße 50 Steigung 5 Steigung 10 Steigung 16 11.000 10.000 9.000 8.000 7.000 6.000 5.000 4.000 3.000 2.000 1.000 0 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 11.000 12.000 13.000 14.000 15.000 16.000 17.000 18.000 19.000 20.000 dynamische Axiallast (N) Laufleistung (Km) Baugröße 63 Steigung 5 und 25 Steigung 10 zu erwartende Lebensdauer Bitte beachten sie: Die tatsächliche Lebensdauer kann je nach Anwendung variieren.
Elektrozylinder 17 Serie 1800 ELEKTRISCHE ANTRIEBE Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Befestigung des Zylinders Die Befestigungspunkte der Zylinder (Befestigungsbohrungen/Gewinde und Kolbenstangenabmessungen) entsprechen ISO 15552 standard. Daher können die Zylinder wie folgt befestigt werden: - an den Gewindebohrungen in den Endkappen (Pos. 1 und 4) - an der Kolbenstange (Pos. 3) - am Profil des Zylinderrohres (Pos. 5 und 2) Die folgende Seite zeigt alle Befestigungen, die zur Montage der Zylinder bei den verschiedenen Motoranbauvarianten (in Reihe oder parallel über Zahnriemen) zur Verfügung stehen. 1 2 3 4 5
ELEKTRISCHE ANTRIEBE Elektrozylinder 18 Serie 1800 Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden 10 9 8 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 23 6 1 2 3 4 5 8 9 10 11 7 7 13 13 12 Verfügbare Anbauteile Position Beschreibung Aluminium Stahl 1 Kolbenstangenmutter / 1320.Ø.18F 2 Gelenkkopf / 1320.Ø.32F 3 Gabelkopf mit Bolzen / 1320.Ø.13F 4 Gabelkopf mit Federklappbolzen / 1320.Ø.13/1F 5 Ausgleichskupplung / 1320.Ø.33F 6 Haltebügel für Sensor 1320._S / 7 Profilbefestigung 1800.Ø.02F 8 Flansch (MF1-MF2) 1390.Ø.03FP 1380.Ø.03F 9 Fuß (MS1) Stahlblech / 1320.Ø.05/1F 10 Alu Druckguss Fuß 1320.Ø.05F / 11 Gabelflansch vorne (nicht in ISO-Norm 15552 vorgesehen) 1380.Ø.08F 1320.Ø.19F 12 Mittenschwenklager 1320.Ø.12BF 1320.Ø.12F 13 Lagerbock für Mittenschwenklager 1320.Ø.12/1F / 14 Gegenlager mit Bolzen (MP4) 1380.Ø.09/1F 1320.Ø.21F 15 Gabelflansch hinten mit Bolzen (MP2) 1380.Ø.09F 1320.Ø.20F 16 Gegenlager mit Kugelgelenk (mit Gelenkkopf - MP6) 1380.Ø.15F 1320.Ø.25F 17 Gabelflansch mit Bolzen,schmale Ausführung (AB6) 1380.Ø.30F 1320.Ø.29F 18 Schwenklager 90° komplett, mit Kugelgelenk (Pos. 17+19) / 1320.Ø.27F 19 Gegenlager 90°, mit Kugelgelenk / 1320.Ø.28F 20 Schwenklager komplett mit Kugelgelenk (Pos. 16+17) 1380.Ø.36F 1320.Ø.26F 21 Schwenklager 90° komplett,kurz (AB7)(Pos. 15+22) 1380.Ø.35F 1320.Ø.23F 22 Gegenlager 90°, kurz 1320.Ø.11/2F 1320.Ø.24F 23 Schwenklager 90° komplett, lang (Pos. 24+15) 1380.Ø.11F / 24 Gegenlager 90°, lang 1320.Ø.11/1F / 25 Schwenklager komplett, Gegenlager mit kleiner Befestigungsplatte 1380.Ø.10F / 26 Schwenklager komplett (Pos. 14+15) 1380.Ø.22F 1320.Ø.22F
Elektrozylinder 19 Serie 1800 ELEKTRISCHE ANTRIEBE Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Flansch, vorn bzw. hinten (MF1 - MF2) Fuß S5 L2 R TG E FB TG TF UF MF W W S5 L2 R TG E FB TG TF UF MF W W Mit Hilfe dieser Befestigungselemente können Zylinder rechtwinklig zur Befestigungsebene montiert werden. Mit Hilfe dieser Befestigungselemente können Zylinder parallel zur Befestigungsebene montiert werden. Werkstoff: Aluminium, beschichtet (Kataphoreseverfahren) Bestellcode: Aluminium 1390.Ø.03FP Stahl 1380.Ø.03F Bestellcode: 1320.Ø.05F Aluminium 1 Stück Baugröße E FB (H 13) MF (JS 14) R (JS 14) TF (JS 14) TG UF W L2 S5 Gewicht (g) Stahl Aluminium 32 45 7 10 32 64 32,5 80 16 5 6,6 190 60 40 52 9 10 36 72 38 90 20 5 6,6 250 69 50 65 9 12 45 90 46,5 110 25 6,5 9 480 130 63 75 9 12 50 100 56,5 120 25 6,5 9 620 170 Baugröße AB (H 14) AH (JS 15) AU (±0,2) C E H SA TG TR (JS 14) XA Gewicht (g) 32 7 32 24 35 45 8 228.7 32.5 32 230.7 45 40 9 36 28 35 52 8 258.7 38 36 260.7 65 50 9 45 32 45 65 10 306.2 46.5 45 311.2 140 63 9 50 32 45 75 10 320 56.5 50 325 175 H AU C AH H TG AB TG E TR AH AH SA + Hub XA + Hub Bei der Ausführung mit Motor in Reihe besteht die Möglichkeit einen Befestigungswinkel zusammen mit der Mittenunterstützung 1800.Ø.02F zu verwenden.
ELEKTRISCHE ANTRIEBE Elektrozylinder 20 Serie 1800 Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Fuß (Stahlblech) Gabelflansch, vorn (nicht Vorgesehen bei der ISO VDMA Norm) Diese Befestigungselemente dienen zur Montage der Zylinder parallel zur Befestigungsebene. Werkstoff: Stahlblech, beschichtet (Kataphoreseverfahren). Mit diesen Befestigungselementen können Zylinder sowohl parallel als auch rechtwinklig zur Befestigungsebene montiert werden. Weiterhin wird durch den Gabelflansch eine, während des Hubes eventuell entstehende, Winkeländerung zur Befestigungsebene ausgeglichen. Werkstoff: Aluminium, beschichtet (Kataphoreseverfahren). Bestellcode: 1320.Ø.05/1F Stahl 1 Stück Bestellcode: Aluminium 1380.Ø.08F Stahl 1320.Ø.19F UB TG E E TG L H MR S5 CD L2 FL FL Baugröße AB (H 14) AH (JS 15) AU (±0.2) AO (±0.2) E AT SA TG TR (JS 14) XA Gewicht (g) 32 7 32 24 11 45 4 228.7 32,5 32 230.7 65 40 9 36 28 8 52 4 258.7 38 36 260.7 80 50 9 45 32 15 65 5 306.2 46,5 45 311.2 170 63 9 50 32 13 75 5 320 56,5 50 325 190 Baugröße CD (H9) E FL (±0,2) H L MR TG UB (h14) L2 (±0,5) S5 (H13) Gewicht (g) Aluminium Stahl Aluminium Stahl Aluminium Stahl Aluminium Stahl 32 10 45 45 22 9 10 13 12 10 32,5 45 5,5 6,6 50 150 40 12 52 55 25 9 10 16 15 12 38 52 5,5 6,6 75 235 50 12 65 65 27 11 10 16 17 12 46,5 60 6,5 9 125 340 63 16 75 75 32 11 12 21 20 16 56,5 70 6,5 9 190 550 AH AH SA + Hub Bei der Ausführung mit Motor in Reihe besteht die Möglichkeit einen Befestigungswinkel zusammen mit der Mittenunterstützung 1800.Ø.02F zu verwenden. XA + Hub TG TR E AT AT AB AO AU
Elektrozylinder 21 Serie 1800 ELEKTRISCHE ANTRIEBE Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Gabelflansch, hinten - incl. Bolzen (MP2) Gegenlager (MP4) Ähnlich wie Typ 08, jedoch mit Bolzen. Hiermit können Zylinder parallel als auch rechtwinklig zur Befestigungsebene montiert werden. Eine während des Hubes entstehende Winkeländerung zur Befestigungsebene wird ausgeglichen. Werkstoffe: Aluminium oder Stahl (lackiert). Wie mit Typ 09 und 20F können mit diesem Element Zylinder rechtwinklig als auch parallel zur Befestigungsebene montiert werden. Entstehende Winkeländerungen während des Hubes werden ausgeglichen. Werkstoffe: Aluminium oder Stahl (lackiert) E MR L H CB UB TG E TG L2 CD S5 XD + Hub E TG EW UB L2 CD L H MR E TG S5 XD + Hub -0,5 -0 Bestellcode : Aluminium 1380.Ø.09F Stahl 1320.Ø.20F Bestellcode : Aluminium 1380.Ø.09/1F Stahl 1320.Ø.21F Baugröße CB (H 14) CD E H L MR TG UB (h14) XD L2 (±0,5) S5 Gewicht (g) Aluminium Stahl Aluminium Stahl Aluminium Stahl Aluminium Stahl 32 26 10 45 45 9 10 13 12 10 32,5 45 228.7 5,5 6,6 80 180 40 28 12 52 55 9 10 16 15 12 38 52 257.7 5,5 6,6 130 290 50 32 12 65 65 11 10 16 17 12 46,5 60 306.2 6,5 9 185 400 63 40 16 75 75 11 12 21 20 16 56,5 70 325 6,5 9 310 670 Baugröße CD E EW H L MR TG UB( ) XD L2 (±0.5) S5 Gewicht (g) Aluminium Stahl Aluminium Stahl Aluminium Stahl Aluminium Stahl 32 10 45 45 26 ( ) 9 10 13 12 10 32,5 46 228.7 5,5 6,6 90 210 40 12 52 55 28 ( ) 9 10 16 15 12 38 53 257.7 5,5 6,6 130 330 50 12 65 65 32 ( ) 11 10 16 17 12 46,5 61 306.2 6,5 9 190 430 63 16 75 75 40 ( ) 11 12 21 20 16 56,5 71 325 6,5 9 340 810 -0,5 -0 -0,2 -0,6 -0,2 -0,6 -0,2 -0,6 -0,2 -0,6
ELEKTRISCHE ANTRIEBE Elektrozylinder 22 Serie 1800 Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Schwenklager 90° (Abmessungen entsprechen nicht den ISO-VDMA Normen) Schwenklager 90° kurz Mit diesem Element können Zylinder sowohl parallel als auch rechtwinklig zur Befestigungsebene montiert werden. Eine während des Hubes entstehende Winkeländerung (bis zu 90°) wird ausgeglichen. Werkstoff: Aluminium H C TG E TG FL D M S E O R P XD + Hub S M E TG E TG FL D O R P CD C H L3 XD + Hub Bestellcode: 1380.Ø.11F Aluminium Das Gegenlager (lang) kann auch einzeln bestellt werden, Artikel Nr.: 1320.Ø.11/1F Bestellcode: Aluminium 1380.Ø.35F Das Gegenlager (kurz) kann auch einzeln bestellt werden. Artikel Nr.: 1320.Ø.11/2F Stahl 1320.Ø.23F Das Gegenlager (kurz) kann auch einzeln bestellt werden. Artikel Nr.: 1320.Ø.24F Baugröße C (±0,2) D (±0.5) E H FL M (JS 14) TG O (H 13) P R (JS 14) S XD Gewicht (g) 32 32 18 45 8 22 25 32,5 7 37 20 41 228.7 130 40 45 25 52 10 25 32 38 9 54 32 52 257.7 260 50 45 25 65 10 27 32 46,5 9 54 32 52 306.2 330 63 63 32 75 12 32 40 56,5 11 75 50 63 325 600 Baugröße E TG FL D (JS14) CD C (JS15) H L3 R (JS14) P O (H13) S M (JS14) XD Gewicht (g) Aluminium Stahl Aluminium Stahl Aluminium Stahl Aluminium Stahl 32 45 45 32,5 22 21 10 32 8 8 6,4 6,5 18 31 6,6 51 38 228.7 120 340 40 52 55 38 25 24 12 36 10 10 8,4 8,5 22 35 6,6 54 41 257.7 180 500 50 65 65 46,5 27 33 12 45 12 12 10,4 10,5 30 45 9 65 50 306.2 225 640 63 75 75 56,5 32 37 16 50 14 12 12,4 10,5 35 50 9 67 52 325 435 1250
Elektrozylinder 23 Serie 1800 ELEKTRISCHE ANTRIEBE Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Schwenklager (nicht Vorgesehen bei der ISO VDMA Norm) Gabelflansch, hinten - incl. Bolzen, schmale Ausführung Montiertes Schwenklager 09 mit einem schmalen Gegenlager. Zylinder können damit rechtwinklig zur Bewegungsebene montiert werden. Eine Winkelbewegung während des Hubes von ± 60° kann zur Befestigungsebene ausgeglichen werden. Werkstoff: Aluminium, beschichtet (Kataphoreseverfahren) In Verbindung mit dem Gegenlager mit sphärischer Lagerung gleicht dieser Flansch Winkeländerungen in alle Richtungen aus. Werkstoff: Aluminium oder Stahl (lackiert) -0,2 -0 P H1 H O N E E1 M E TG TG UB C D CD XD + Hub TG E E TG T B1 B2 S5 B3 L1 CN L2 L H XD + Hub Bestellcode: 1380.Ø.10F Aluminium Bestellcode: Aluminium 1380.Ø.30F Stahl 1320.Ø.29F Baugröße CB (±0,2) CD D E E1 H H1 M (±0,2) N (±0,2) O P TG UB XD Gewicht (g) 32 18 10 22 45 25 10 8 - 28 7 40 32.5 45 228.7 110 40 26 12 25 52 32 10 10 16 38 9 52 38 52 257.7 190 50 26 12 27 65 32 12 10 16 38 9 52 46.5 60 306.2 240 63 34 16 32 75 46 12 12 25 54 11 75 56.5 70 325 490 Baugröße B1 (H 14) B2 (d 12) B3 ( ) CN E H L L1 L2 (±0,5) S5 T TG XD Gewicht (g) Aluminium Stahl Aluminium Stahl Aluminium Stahl Aluminium Stahl 32 14 34 3.3 10 45 45 9 10 13 12 11.5 5,5 6,6 3 32.5 228.7 70 160 40 16 40 4.3 12 52 55 9 10 16 15 12 5,5 6,6 4 38 257.7 115 270 50 21 45 4.3 16 65 65 11 10 16 17 14 6,5 9 4 46.5 306.2 200 370 63 21 51 4.3 16 75 75 11 12 21 20 14 6,5 9 4 56.5 325 290 670 -0,2 -0
ELEKTRISCHE ANTRIEBE Elektrozylinder 24 Serie 1800 Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Gegenlager mit sphärischer Lagerung (mit Gelenklager nach DIN 648K) Schwenklager mit sphärischer Lagerung (mit Gelenklager nach DIN 648K) In Verbindung mit dem Gabelflansch 30F und 29F gleicht dieses Gegenlager Winkeländerungen in alle Richtungen aus. Werkstoff: Aluminium oder Stahl (lackiert) L2 H CN TG ER E FL ±4° S5 EU EN TG E XD + Hub TG E TG E S5 FL CN L2 L2 FL XD + Hub Bestellcode: Aluminium 1380.Ø.15F Stahl 1320.Ø.25F Bestellcode: Aluminium 1380.Ø.36F Das Gegenlager kann auch einzeln bestellt werden, Artikel Nr.: 1380.Ø.15F Stahl 1320.Ø.26F Das Gegenlager kann auch einzeln bestellt werden, Artikel Nr.: 1320.Ø.25F Baugröße CN (H 7) E EN (-0.1) ER EU FL (JS 15) H L2 (±0.5) S5 TG XD Gewicht (g) Aluminium Stahl Aluminium Stahl Aluminium Stahl Aluminium Stahl 32 10 45 45 14 16 15 10.5 22 9 10 5,5 6.6 32,5 228.7 60 210 40 12 52 55 16 19 18 12 25 9 10 5,5 6.6 38 257.7 100 310 50 16 65 65 21 21 20 15 27 11 10 6,5 9 46,5 306.2 180 400 63 16 75 75 21 24 23 15 32 11 12 6,5 9 56,5 325 245 710 Baugröße CN E FL (JS 15) L2 (±0.5) S5 TG XD Gewicht (g) Aluminium Stahl Aluminium Stahl 32 10 45 45 22 5,5 6.6 32,5 228.7 130 380 40 12 52 55 25 5,5 6.6 38 257.7 215 580 50 16 65 65 27 6,5 9 46,5 306.2 380 770 63 16 75 75 32 6,5 9 56,5 325 535 1380
Elektrozylinder 25 Serie 1800 ELEKTRISCHE ANTRIEBE Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Schwenklager Schwenklager 90° mit sphärischer Lagerung (mit Gelenklager nach DIN 648K) -0,5 -0 S5 S5 TG E FL FL L2 TG E CD L2 XD + Hub E TG E TG K1 K2 L3 H6 CH CN G3 G2 S5 FL G1 XD + Hub Bestellcode: Aluminium 1380.Ø.22F Die Komponente besteht aus Gabelflansch hinten, Artikel 1380.Ø.09F und Gegenlager, Artikel 1380.Ø.09/1F (beides auch einzeln lieferbar) Stahl 1320.Ø.22F Die Komponente besteht aus Gabelflansch hinten 1320.Ø.20F und Gegenlager 1320.Ø.21F (beides auch einzeln lieferbar) Bestellcode: 1320.Ø.27F Stahl Die Komponente besteht aus Gabelflansch hinten 1320.Ø.29F und Gegenlager mit sphärischer Lagerung 1320.Ø.28F (beides auch einzeln zu bestellen) Baugröße CD E FL L2 (±0.5) S5 TG XD Gewicht (g) 32 10 45 22 5,5 6.6 32.5 228.7 360 40 12 55 25 5,5 6.6 38 257.7 580 50 12 65 27 6,5 9 46.5 306.2 780 63 16 75 32 6,5 9 56.5 325 1370 Baugröße CH (JS 15) CN E FL (JS 15) G1 (JS 15) G2 (JS 14) G3 H6 K1 (JS 14) K2 L3 ( ) S5 TG XD Gewicht (g) 32 32 10 45 22 21 18 31 10 38 51 8.5 6.6 32.5 228.7 330 40 36 12 55 25 24 22 35 10 41 54 8.5 6.6 38 257.7 480 50 45 16 65 27 33 30 45 12 50 65 10.5 9 46.5 306.2 830 63 50 16 75 32 37 35 50 12 52 67 10.5 9 56.5 325 1220
ELEKTRISCHE ANTRIEBE Elektrozylinder 26 Serie 1800 Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden TK TL TM TL ØTD UW XV (max.) + Hub XV1 (min.) + Hub XV1 (max.) + Hub XV (max.) + Hub XV1 (min.) + Hub XV1 (max.) + Hub XV (min.) XV (min.) Mittenschwenklager Mittenschwenklager Mit Hilfe dieser Befestigungselemente können Zylinder zwischen zwei Lagerpunkten montiert werden, sodaß die Zylinder schwenkbar sind. Eventuell während des Hubes entstehende Winkeländerungen werden dadurch ausgeglichen. Das Mittenschwenklager kann aufgrund seiner Konstruktion an jeder beliebigen Position zwischen Zylinderkopf und -boden montiert werden, wobei der Abstand XV min./XV. max beachtet werden muß. Die Befestigung erfolgt über 8 Gewindestifte. Werkstoff: Stahl, verzinkt. Mittenschwenklager in Aluminium mit Lagerbolzen in Stahl, zur Montage auf das Zylinderrohr. Diese Lösung erlaubt es den Zylinder zwischen zwei Lagerpunkten zu schwenken. Die Position ist zwischen den beiden Zylinderdeckeln wählbar. Die Befestigung erfolgt mittels 8 Gewindestiften. Bei besonders starken Kräften empfehlen wir das Mittenschwenklager zusätzlich mit Spannstiften zu sichern. ACHTUNG: Beim Einsatz von Zylindern mit Magnetsensoren ist auf entsprechenden Abstand zwischen Mittenschwenklager und Magnetsensoren zu achten. ACHTUNG: Bei direkter Montage des Lagers an den beiden Zylinderdeckeln ist es nicht möglich die Zylinderendlagen mittels Magnetsensoren abzufragen. Bestellcode: 1320.Ø.12F Stahl Bestellcode: 1320.Ø.12BF Aluminium mit Lagerbolzen in Stahl A TM TL ØTD UW TL S XV (max.) + Hub XV1 (min.) + Hub XV1 (max.) + Hub XV (max.) + Hub XV1 (min.) + Hub XV1 (max.) + Hub XV (min.) XV (min.) min Hub: 30mm (zuzüglich des benötigten Hubes) Baugröße A S TD (e9) TL (h14) TM (h14) UW Gewicht (g) Maximaler axialer Schub (N) 32 49 18 Ø12 12 50 59 180 790 40 62 21 Ø16 16 63 62 270 1200 50 73 21 Ø16 16 75 73 330 1900 63 87 27 Ø20 20 90 87 650 3100 Baugröße XV XV1 min. max. + Hub min. + Hub max. + Hub 32 62 51,75 87,75 120,5 40 67,5 57 96 144 50 80,5 73,75 112,75 168,5 63 83,5 76,75 121,75 179,5 min Hub: 30mm (zuzüglich des benötigten Hubes) Baugröße XV XV1 min. max. + Hub min. + Hub max. + Hub 32 62 51,75 87,75 120,5 40 67,5 57 96 144 50 80,5 73,75 112,75 168,5 63 83,5 76,75 121,75 179,5 Baugröße TD TL TM TK UW Gewicht (g) 32 Ø12 12 50 18 54 70 40 Ø16 16 63 21 60 110 50 Ø16 16 75 21 72 140 63 Ø20 20 90 27 87 280
Elektrozylinder 27 Serie 1800 ELEKTRISCHE ANTRIEBE Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden C B2 D1 H2 H3 H1 D2 D3 A B1 B3 B3 Lagerbock für Mittenschwenklager Profilbefestigung Achtung: diese Art der Befestigung ist für folgende Zylinder nicht verfügbar: Baugröße 40, mit Motor 1800B0801900 in Reihe Baugröße 50, mit Motor 1800B1001900 in Reihe Maxiamle axiale Kraft pro Befestigung (wenn Schrauben angezogen mit 20 Nm): Ø32= 1950N, Ø40= 6550N, Ø50= 7400N, Ø63 = 7400N Zur Befestigung eines Mittenschwenklagers mit Zylinder auf einer geraden Montagefläche werden zwei Lagerböcke benötigt. A F G E B B1 ØC ØC1 H Bestellcode: 1320.Ø.12/1F 1 Stück Bestellcode: 1800.Ø.02F 2 Stücke Baugröße A (±0.2) B1 B2 B3 C D1 (F7) D2 D3 H1 H2 (±0.1) H3 Gewicht (g) 1 Stück 32 32 46 18 71 10.5 12 6.6 11 30 15 7 100 40 36 55 21 87 12 16 9 15 36 18 9 150 50 36 55 21 99 12 16 9 15 36 18 9 150 63 42 65 23 116 13 20 11 18 40 20 11 235 Anzahl der Befestigungen für Anwendungen Baugröße Hub 32 ≤100 >100 40 ≤80 >80 50 ≤70 >70 63 ≤55 >55 Anzahl 1 2 Baugröße A B B1 C ØC1 E F G H Gewicht (g) 32 32 25 8 8.5 13.5 82.5 77 60 60 313 40 36 26 8 8.5 13.5 88 77 60 68 331 50 45 31.5 8 9 14 102 77 60 81.5 391 63 50 31.5 8 9 14 111.5 77 60 91.5 391
ELEKTRISCHE ANTRIEBE Elektrozylinder 28 Serie 1800 Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Fettpresse komplett mit Düse (M5) Für die Schmierung der Kugelumlaufspindel bitte das angegebene Schmiermittel benutzen Für die richtige Schmiermittelmenge und den Nachschmierintervall, bitte die Bedienungsanleitung beachten. **ACHTUNG: Die Fettpresse wird leer geliefert Gabelkopf Zur Montage auf dem Kolbenstangengewinde, zur Kraftübertragung zwischen Aktuator und zu bewegendem Bauteil. Werkstoff: Stahl verzinkt. G C B A F E KK E Gabelkopf mit Federklappbolzen Zur Montage auf dem Kolbenstangengewinde, zur Kraftübertragung zwischen Aktuator und zu bewegendem Bauteil. Werkstoff: Stahl verzinkt. A C B G E F KK E Mutter Zur Sicherung, als Kontermutter für den Gabelkopf KK T S G1/8" 7 23 M5 4 13.5 7.5 Ø45 140 ±280 Ø63 M5 4 G1/8" 7 23 M5 4 13.5 7.5 Ø45 140 ±280 Ø63 M5 4 Bestellcode: 1320.Ø.13F Stahl Bestellcode: 1320.Ø.13/1F Stahl Bestellcode: 1320.Ø.18F Stahl Bestellcode: 1800.99.03 Gewicht 420 g Die Düse (M5) kann auch einzeln bestellt werden, Artikel Nr.: 1800.UM5 Bestellcode: RS/GRAS19 Gewicht 1.000 g Baugröße A B C E F (B12) G S T KK Gewicht (g) Gabelkopf Mutter 32 52 20 40 20 10 10 17 6 M10x1.25 100 15 40 62 24 48 24 12 12 19 7 M12x1.25 140 20 50 83 32 64 32 16 16 24 8 M16x1.5 340 20 63 83 32 64 32 16 16 24 8 M16x1.5 340 20 Nachschmierpresse Schmiermittel
Elektrozylinder 29 Serie 1800 ELEKTRISCHE ANTRIEBE Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Gelenkkopf KK D F E S M T C A B G SW3 E KK KK 5° 5° A D C T B SW2 SW SW1 Bestellcode: 1320.Ø.33F Stahl Bestellcode: 1320.Ø.32F Stahl Ausgleichskupplung Baugröße A B C D E KK SW SW1 SW2 SW3 T Gewicht (g) 32 71 20 46 20 32 M10x1.25 12 19 17 30 6 220 40 75 20 46 24 32 M12x1.25 12 19 19 30 7 230 50 103 32 63 32 45 M16x1.5 20 27 24 41 8 660 63 103 32 63 32 45 M16x1.5 20 27 24 41 8 660 Baugröße A B C D (-0.1) E F G (H7) KK M S T Gewicht (g) 32 57 20 43 10.5 28 14 10 M10x1.25 19 17 6.5 76 40 66 22 50 12 32 16 12 M12x1.25 22 19 6.5 110 50 85 28 64 15 42 21 16 M16x1.5 27 22 8 220 63 85 28 64 15 42 21 16 M16x1.5 27 22 8 220
ELEKTRISCHE ANTRIEBE Elektrozylinder 30 Serie 1800 Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Magnet-Näherungssensoren Magnetsensoren: Jede Kollision des Kolbens mit den Enddeckeln kann den Elektrozylinder beschädigen. Daher ist es ratsam Magnetsensoren am Hubende einzusetzen (eisenhaltige, magnetische Maschinenteile in der Nähe der Sensoren sollten vermieden werden). Montage Den Gewindestift Pos. 1 von den Sensoren abnehmen und die Sensoren mit der Schraube Pos. 2 an den Bügeln befestigen. die Sensoren am Außenprofil des Zylinders in der gewünschten Position befestigen und mit dem Gewindestift Pos. 3 sichern. Es können sowohl REED als auch HALL Sensoren aus dem Pneumax Programm verwendet werden (siehe folgende Seiten) Die Näherungssensoren sind am Profilrohr des Zylinders mit speziellen Bügeln aus Aluminium zu befestigen. Für die Bestellcodes der Befestigungsbügel siehe nebenstehende Tabelle. Nach der Montage kontrollieren, ob die Näherungssensoren ordnungsgemäß funktionieren und korrekt positioniert sind, indem bei langsamer Geschwindigkeit ein erster vollständiger Arbeitshub ausgeführt wird.Schäden am Gerät aufgrund fehlerhafter Befestigung der Näherungssensoren sind zu vermeiden. Die Referenzierung (Homing) muss bei niedriger Geschwindigkeit (nahe 10 mm/s) ausgeführt werden, um Schäden am Gerät durch Stöße zu vermeiden. L1 Schraubepos. 2 Gewindestift pos. 3 Gewindestift pos. 1 Sensorhalter für Sensoren 1580._, MRS._, MHS._ Bestellcode Baugröße L1 1320.AS 32 48 40 54 1320.BS 50 66 63 76
Elektrozylinder 31 Serie 1800 ELEKTRISCHE ANTRIEBE Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden 3,3 6,6 5,2 30 X 5.1 6.3 2.3 5 29.5 X 29.5 30 300 30 1x8M Sensornut Detail Typ "B” Sensor mit 2,5m Kabel Sensor mit Kabel und M8 Stecker Gewicht 27 g Gewicht 15 g Anschlussbilder * Die Last (LOAD) kann sowohl an den positiven als auch an den negativen Pol angeschlossen werden. **Auch wenn der Spannungsabfall nahe 0 Volt beträgt, empfehlen wir nicht mehr als 30 Sensoren in Reihe zu schalten. 1 braun (+) 4 blau (-) 3 nicht belegt 1 braun (+) 4 Schwarz (Signal) 3 blau (-) Anschluss 2-adrig Anschluss 3-adrig Universal REED Sensoren, mit LED, N.O. (Grundstellung offen) X=Schaltpunkt 1580.U (2-adrig) 2,5m Kabel 15 mm MRS.U (2-adrig) 300mm Kabel, M8 Stecker (Stecker MC1 oder MC2 benutzen) 15 mm 1580.UAP PNP (3-adrig) 2,5m Kabel 15 mm MRS.UAP PNP (3-adrig) 300mm Kabel, M8 Stecker (Stecker MCH1 oder MCH2 benutzen) 15 mm Sensor elektronisch (Hall), N.O. (Grundstellung offen) X=Schaltpunkt 1580.HAP PNP (3-adrig) 2,5m Kabel 8 mm 1580.HAN NPN (3-adrig) 2,5m Kabel 8 mm MHS.P PNP (3-adrig) 300mm Kabel, M8 Stecker (Stecker MCH1 oder MCH2 benutzen) 8 mm Anschluss 2-adrig MC1 Kabel 2-adrig, l=2,5m mit M8 Stecker MC2 Kabel 2-adrig, l=5m mit M8 Stecker MC3 Kabel 2-adrig, l=10m mit M8 Stecker Anschluss 3-adrig MCH1 Kabel 3-adrig, l=2,5m mit M8 Stecker MCH2 Kabel 3-adrig, l=5m mit M8 Stecker MCH3 Kabel 3-adrig, l=10m mit M8 Stecker * Sensor elektronisch PNP (Hall) 3 adrig REED Sensor 3 adrig REED Sensor 2 adrig Sensor elektronisch NPN (Hall) 3 adrig BLU BRN POWER Load BLK Load BLU BRN BLK POWER MAIN CIRCUIT BLU BRN POWER Load BLK MAIN CIRCUIT BLU BRN POWER Load TECHNISCHE DATEN 1580.U MRS.U 1580.UAP MRS.UAP 1580.HAP 1580.HAN MHS.P Ausführung N.O. Ausgangstyp / PNP NPN PNP max. Dauerstrom 100mA max. Leistung 14 VA - 10 W 4 VA - 3 W 3 W Spannung 5 ... 230V DC/AC 5 ... 30V DC/AC 10 ... 30 V DC/AC 10 ... 30 V DC Betriebstemperatur -10°C ... +70°C max. Spannungsabfall 3,5 V 0V ** 2 V Kabelquerschnitt (mm2) 2 x 0,14 Ø3,3 mm PUR 2 x 0,14 Ø3,3 mm PUR 3 x 0,14 Ø3,3 mm PUR 3 x 0,14 Ø3,3 mm PUR Schutzart IP 67 Bestellnummern Bestellnummer Kabel Kabelstecker Sensorstecker Kabelstecker Sensorstecker
Elektrozylinder 32 Serie 1800 Abmessungen und technische Informationen werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden HAUPTSITZ PNEUMAX S.P.A. Via Cascina Barbellina, 10 24050 Lurano (BG) - Italia Tel. 035/4192777 Fax 035/4192740 - 035/4192741 info@pneumaxspa.com www.pneumaxspa.com EUROPE GERMANY Pneumax GmbH Tantalstraße 4 63571, Gelnhausen Tel. +49 (0) 6051 9777 0 info@pneumax-gmbh.de www.pneumax.de ALBANIA Industrial Air Solution shpk Rruga industriale Tirane Vore, km 11, 1032 Vore Tirane Tel. +355 69 40 80 349 info@iasolution.al www.iasolution.al AUSTRIA AND SWITZERLAND Managed by Pneumax GmbH (Germany) BELGIUM Pneuvano BV Koralenhoeve 4 2160, Wommelgem Tel. +32 3 355 32 20 info@pneuvano.com www.pneuvano.com BOSNIA AND HERZEGOVINA TRI BEST d.o.o. Industrijska zona Ramići b.b., 78000 Banja Luka, Bosnia and Herzegovina Tel: +387 51 392 093 info@tribestbl.com www.tribestbl.com BULGARIA Ulmer DM OOD Adam Mizkevich Str. 4a, 1360, Sofia Tel. +359 (2) 9259951 office@ulmer.bg www.ulmer.bg CYPRUS G C V Spare Parts & Services Ltd Industrial Area, Anatoniko 8086 P.O. Box 62731, Paphos Tel. +357 26812444 gcv.cy@cytanet.com.cy www.gcv-parts.com CROATIA ProElektronika d.o.o. - Zagabria Stefanovecka 10, 10040, Zagabria Tel. +385 (0)1 5588 988 info@proelektronika.hr www.proelektronika.hr ESTONIA Alas-Kuul AS Loomäe tee 1, Lehmja küla 75306, Rae vald Harjumaa Tel. +372 6593 218 info@alas-kuul.ee www.alas-kuul.ee FRANCE Pneumax France SAS Z.I. NORD PARADIES 7 Rue de Waldkirch - BP 42 67601, Selestat CEDEX Tel. +33 (3) 88580450 commercial@pneumax-france.fr www.pneumax-france.fr GREECE Hydropneumatic Hellas S.A. 69, Spirou Patsi Str. T.K., 118 55, Atene Tel. +30 (210) 3474181-2-3 info@mitsis.com.gr www.mitsis.com.gr UNITED KINGDOM Pneumax UK Ltd. 110 Vista Park, Mauretania Road SO16 0YS, Nursling Tel. +44 2380 740412 sales@pneumax.co.uk www.pneumax.co.uk ICELAND Barki E.H.F. Ltd Nybylavegi 22, 200, Kópavogur Tel. +354 554 6499 barkiea@islandia.is LITHUANIA UAB “Domingos prekyba” Savanoriu PR 187-4 Korp, 2053, Vilnius Tel. +370 5 2322231 info@dominga.lt www.dominga.lt NORTHERN MACEDONIA DIL KOM DOOEL St. Joska Jordanoski No 657500, Prilep Tel. +389 78244177 export.dilkom@gmail.com www.dilkom.mk MALTA iAutomate Limited San Bernard, Marsa MRS 1332, Malta Tel. +356 2786 3996 matthew@iautomate.mt www.iautomate.mt NETHERLANDS Pneu/Tec B.V. Dirk Storklaan 75, 2132 PX, Hoofddorp Tel. +31 (0) 235699090 sales@pneutec.nl www.pneutec.nl POLAND Rectus Polska SP. Z.O.O. Gumna 96, 43-426, Debowiec Tel. +48 (33) 857 98 00 pneumax@pneumax.pl www.pneumax.pl PORTUGAL Portugal Pneumax Lda Complexo Industrial da Granja Fracção H-Casarias 2625-607, Vialonga Tel. +351 (219) 737390 geral@pneumax.pt www.pneumax.pt CZECH REPUBLIC Pneumax Automation s.r.o. U Panského mlýna 240/9, 747 06, Opava Tel. +420 553 760 953 pneumax@pneumaxsro.cz www.pneumaxsro.cz ROMANIA Gica Import Export Zona Industriala de Vest str. II nr. 5, 310491, Arad Tel. +40 257 259816 comercial@gica.ro www.gica.ro DENMARK - FINLAND NORWAY - SWEDEN (SCANDINAVIA) Pneumax Scandinavia AB Strandvägen 101, SE-234 31, Lomma Tel. +46 (40) 617 40 40 info@pneumax.se www.pneumax.se WELTWEITES NETZWERK
RkJQdWJsaXNoZXIy NzYzOTY1